1
00:03:15,760 --> 00:03:16,720
Mahabharatham.
2
00:03:18,080 --> 00:03:19,800
Durante l'esilio dei Pandava sotto mentite spoglie
3
00:03:20,200 --> 00:03:22,560
Il re Virata colpì Yudhishthira con i dadi.
4
00:03:23,560 --> 00:03:28,880
Per ogni goccia del suo sangue reale,
la terra avrebbe sopportato un anno di siccità.
5
00:03:29,880 --> 00:03:34,200
Sapendo questo, Madre Draupadi
colse il sangue che cadeva sul suo velo.
6
00:03:35,120 --> 00:03:37,000
Esporre la propria identità significava
7
00:03:37,240 --> 00:03:41,560
altri dodici anni
dell'esilio nella foresta.
8
00:03:42,280 --> 00:03:46,560
Eppure, rischiando tutto,
pensava solo alla sopravvivenza del suo popolo.
9
00:03:47,160 --> 00:03:50,080
Pertanto, la gente di Chittor crede
che adorarla
10
00:03:50,240 --> 00:03:56,480
porta la pioggia su questa terra arida,
che una volta era inzuppato
11
00:03:56,600 --> 00:03:58,200
nel sangue del Signore Venkateswara.
12
00:03:58,560 --> 00:04:03,200
Quindi adorano Draupadi ogni anno.
13
00:04:04,640 --> 00:04:07,240
Il Mahabharatham si svolge
in 18 volumi.
14
00:04:08,080 --> 00:04:09,600
La guerra di Kurukshetra durò 18 giorni.
15
00:04:10,560 --> 00:04:15,240
Riflettendo questo, il 18 giorni
Si celebra la festa Bharatham Mitta.
16
00:04:19,280 --> 00:04:21,960
Questo è Bharatham Mitta,
somigliante ad un carro.
17
00:04:28,520 --> 00:04:31,360
Questo luogo santo ha
una sola regola assoluta.
18
00:04:31,960 --> 00:04:35,920
Nemmeno una goccia di sangue
dovrebbero essere versati su questo terreno.
19
00:04:40,680 --> 00:04:44,880
Questa è la storia di un orfano
che arrivarono in questa terra, affamati.
20
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
Smettila di dire sciocchezze.
21
00:04:47,880 --> 00:04:50,520
Eguva Ramapuram issa la bandiera.
Questa è la tradizione.
22
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
Se Diguva Ramapuram issa la bandiera
per un paio d'anni,
23
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
quella diventerà la tradizione da quel momento in poi.
24
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
Signore!
25
00:05:04,840 --> 00:05:07,360
Ho fame. Puoi per favore?
darmi del cibo?
26
00:05:07,840 --> 00:05:08,800
Come potrei?
27
00:05:09,320 --> 00:05:11,960
Entrambi i villaggi stanno combattendo
per issare la bandiera,
28
00:05:12,480 --> 00:05:14,920
sperando che porti loro fortuna.
29
00:05:16,200 --> 00:05:19,440
Il cibo viene offerto alla divinità
solo dopo che la bandiera è stata issata
30
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
e inizia il servizio del cibo.
31
00:05:21,000 --> 00:05:22,680
Faresti meglio a metterti in fila.
32
00:06:07,640 --> 00:06:10,880
Sta piovendo subito dopo il sollevamento,
per la prima volta dopo anni!
33
00:06:11,920 --> 00:06:12,880
Un buon auspicio.
34
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
ragazzo…
35
00:06:27,240 --> 00:06:28,240
Chi sei?
36
00:06:31,120 --> 00:06:32,080
Dove sono i tuoi genitori?
37
00:06:33,320 --> 00:06:34,640
Sono orfano, mamma.
38
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
Come puoi essere orfano
quando mi hai chiamato mamma?
39
00:06:40,880 --> 00:06:42,000
Non siamo tutti con te?
40
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
Ho così tanta fame, mamma.
41
00:06:45,320 --> 00:06:46,880
Oh, Dio. Vasanth.
42
00:06:47,160 --> 00:06:48,120
Arrivo, mamma.
43
00:06:57,560 --> 00:06:58,880
Come ti chiami?
44
00:07:00,280 --> 00:07:01,240
Il suo nome…
45
00:07:33,560 --> 00:07:34,360
Entra.
46
00:07:35,880 --> 00:07:37,680
Dov'è il carceriere, fratello?
47
00:07:38,000 --> 00:07:39,280
A quanto pare, c'è una funzione
a casa sua,
48
00:07:39,560 --> 00:07:40,520
quindi è in ritardo.
49
00:07:41,080 --> 00:07:43,240
Il carceriere ha organizzato il tuo rilascio anticipato
a causa della tua buona natura.
50
00:07:43,880 --> 00:07:45,680
Aveva già firmato i tuoi documenti.
51
00:07:47,240 --> 00:07:48,120
Tutti questi giorni,
52
00:07:48,280 --> 00:07:51,640
ci hai tenuti incollati al
Mahabharata.
53
00:07:52,000 --> 00:07:53,560
Adesso te ne vai senza finirlo?
54
00:07:53,840 --> 00:07:55,600
Sto andando a finirlo, fratello.
55
00:07:56,200 --> 00:07:57,560
Stai andando a finirlo?
56
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
- Signore.
- SÌ.
57
00:08:23,000 --> 00:08:25,240
- L'evento è andato bene, signore?
- È andata bene, Rajendra.
58
00:08:25,360 --> 00:08:27,080
Signore, riguardo al detenuto numero 108...
59
00:08:27,760 --> 00:08:30,160
Quando gli è stato chiesto perché se ne sarebbe andato
senza finire il Mahabharata,
60
00:08:30,600 --> 00:08:32,280
ha detto che se ne va
così potrà concluderlo.
61
00:08:32,440 --> 00:08:33,440
Non ho capito, signore.
62
00:08:34,560 --> 00:08:35,360
Dimmi questo,
63
00:08:35,640 --> 00:08:37,440
ha fatto qualcuno
vieni a prenderlo?
64
00:08:37,800 --> 00:08:39,560
Nessun essere umano, signore. Solo un cane!
65
00:08:43,080 --> 00:08:43,920
Kannaiah?
66
00:10:06,320 --> 00:10:07,240
Chi è quello?
67
00:10:10,240 --> 00:10:12,160
Come stai, figlio mio?
68
00:10:13,240 --> 00:10:15,280
Nessuno ne ha nemmeno parlato
stavi per essere rilasciato.
69
00:10:15,440 --> 00:10:16,760
Ho davvero fame.
70
00:10:17,560 --> 00:10:18,680
Sbrigati e portami del cibo.
71
00:10:25,320 --> 00:10:26,680
Ho bisogno che tu esamini un caso.
72
00:10:26,840 --> 00:10:27,680
Naturalmente, signore.
73
00:10:27,760 --> 00:10:28,920
Ti invio i dettagli
74
00:10:29,200 --> 00:10:30,360
e indirizzi di alcune persone.
75
00:10:37,680 --> 00:10:38,680
Cos'è successo, signore?
76
00:10:39,240 --> 00:10:40,840
Qualcosa sta per succedere.
77
00:10:48,440 --> 00:10:49,880
Vai a controllarli
e vedere di cosa hanno bisogno.
78
00:10:49,920 --> 00:10:50,840
Ok, fratello.
79
00:11:13,960 --> 00:11:14,800
fratello,
80
00:11:14,840 --> 00:11:16,440
i tavoli sono pieni.
81
00:11:16,880 --> 00:11:19,000
Guardando questa folla,
non si muoveranno finché non avranno finito.
82
00:11:19,320 --> 00:11:20,320
Posso procurarti un pacco se vuoi.
83
00:11:20,440 --> 00:11:21,240
Ehi, Delhi!
84
00:11:21,840 --> 00:11:22,760
Lasciateli sedere alla mia tavola.
85
00:11:23,320 --> 00:11:24,480
Prendetevi cura di loro personalmente.
86
00:11:33,880 --> 00:11:36,000
Vedo la paura nei tuoi occhi
per la prima volta.
87
00:11:36,960 --> 00:11:37,800
Chi è lui?
88
00:11:39,240 --> 00:11:40,080
Lenin.
89
00:11:58,240 --> 00:11:59,080
fratello,
90
00:11:59,240 --> 00:12:01,560
Non ti ho visto prima.
Anch'io sono del tuo villaggio.
91
00:12:01,640 --> 00:12:03,280
Non sono del tuo villaggio.
92
00:12:09,560 --> 00:12:11,440
E' esattamente così
quello che dicono tutti a casa.
93
00:12:13,600 --> 00:12:14,680
Cosa dicono?
94
00:12:15,920 --> 00:12:16,840
Voglio dire...
95
00:12:16,920 --> 00:12:18,240
Ogni volta che viene fuori il tuo nome,
96
00:12:18,480 --> 00:12:20,640
dicono che non sei uno di noi.
97
00:12:21,360 --> 00:12:22,200
Alcune persone,
98
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
impreco solo a sentire il tuo nome.
99
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
Mentre altri,
100
00:12:26,120 --> 00:12:27,240
spaventarsi.
101
00:12:27,960 --> 00:12:28,880
È la stessa paura...
102
00:12:29,680 --> 00:12:31,240
L'ho appena visto negli occhi del mio capo.
103
00:12:32,200 --> 00:12:33,120
Chi sei, fratello?
104
00:12:34,440 --> 00:12:35,840
Tutto il villaggio reclama
105
00:12:36,640 --> 00:12:37,880
il tuo capitolo è chiuso.
106
00:12:38,560 --> 00:12:39,880
Se il tuo capitolo è veramente chiuso,
107
00:12:40,280 --> 00:12:41,560
perché sei tornato?
108
00:12:44,640 --> 00:12:46,880
Hanno paura perfino di pronunciare il nome,
il centesimo Bharatham Mitta.
109
00:12:47,680 --> 00:12:48,880
Cosa è successo lì?
110
00:12:56,240 --> 00:12:57,360
Il Kurukshetra.
111
00:13:02,920 --> 00:13:05,080
Per parlarvi del Kurukshetra,
112
00:13:06,000 --> 00:13:09,480
tutto inizia con la morte
dell'anziano del nostro villaggio, Nadamuni.
113
00:13:11,360 --> 00:13:14,080
Bharatham Mitta inizia solo dopo
114
00:13:14,360 --> 00:13:16,440
fa la donna di questa famiglia
le offerte sacre.
115
00:13:17,320 --> 00:13:18,480
E' tutto finito adesso.
116
00:13:18,520 --> 00:13:19,560
La morte potrebbe aver colpito la nostra casa,
117
00:13:20,880 --> 00:13:22,360
ma Bharatham Mitta
serve l'intero villaggio.
118
00:13:23,280 --> 00:13:24,840
La tradizione deve continuare
per il bene delle persone.
119
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
Dobbiamo mantenerlo vivo.
120
00:13:26,880 --> 00:13:30,600
Da quel giorno,
Jayyamma non rimuove mai il suo vermiglio
121
00:13:31,200 --> 00:13:32,520
fino alla fine della festa.
122
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
Il titolo più venerato
in questo intero festival è
123
00:13:37,320 --> 00:13:38,440
Dharma Raju!
124
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
È il re di Bharatham Mitta.
125
00:13:43,440 --> 00:13:45,480
Ogni famiglia del villaggio
ha il turno di diventare Dharma Raju.
126
00:13:46,080 --> 00:13:47,280
Dopo la festa,
127
00:13:47,360 --> 00:13:50,240
adottano "Dharma Raju" come cognome.
128
00:13:52,320 --> 00:13:55,960
Questo è il riconoscimento definitivo
che tutti bramano.
129
00:13:56,800 --> 00:13:59,640
Soprattutto, nostro zio Ethirajulu.
130
00:14:00,640 --> 00:14:02,240
Ho deciso di interpretare Dharma Raju
131
00:14:02,680 --> 00:14:04,120
per questo prossimo festival.
132
00:14:04,600 --> 00:14:06,240
Questo lo decidiamo noi.
133
00:14:06,800 --> 00:14:09,000
Quando deciderai?
Quando mai avrò il mio turno?
134
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
Cos'è questo, cognata?
135
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
Chi stai chiamando, cognata?
136
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
E chi chiami fratello?
137
00:14:12,440 --> 00:14:13,920
Non sei niente
ma il figlio illegittimo di mio suocero!
138
00:14:15,200 --> 00:14:16,760
Quando la tua stessa nascita è illegittima,
139
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
come osi sognare di interpretare Dharma Raju?
140
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
Finché la mia famiglia vivrà,
141
00:14:23,560 --> 00:14:24,640
non ti sarà mai concesso questo onore.
142
00:14:25,960 --> 00:14:26,880
Ubriacone!
143
00:14:27,600 --> 00:14:28,520
Va al diavolo!
144
00:14:29,280 --> 00:14:30,960
La mamma è generosa con tutti.
145
00:14:31,480 --> 00:14:34,160
Ethirajulu è l'unico
è severa con.
146
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
È il nostro zio Neelakantam.
147
00:14:39,560 --> 00:14:41,120
L'anziano del villaggio di Diguvaramapuram.
148
00:14:41,800 --> 00:14:42,840
Quell'uomo ha un cuore d'oro.
149
00:14:47,360 --> 00:14:50,200
La Shakuni di questa Bharatham.
150
00:14:50,640 --> 00:14:51,520
Damodaram.
151
00:14:52,000 --> 00:14:52,840
Cognato,
152
00:14:52,880 --> 00:14:55,160
questa parrucca finalmente funziona per te.
153
00:14:55,240 --> 00:14:56,280
Proprio come me,
154
00:14:56,840 --> 00:14:59,360
Kannaiah è venuto da me
morendo di fame alla fiera dell'anno scorso.
155
00:14:59,880 --> 00:15:00,920
Il mio Kannaiah.
156
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
E Balaji.
157
00:15:02,880 --> 00:15:03,840
Srinivasulu.
158
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
Dwaraka.
159
00:15:04,880 --> 00:15:05,640
Murali.
160
00:15:05,880 --> 00:15:06,840
Sono tutto il mio mondo.
161
00:15:06,880 --> 00:15:08,440
L'ora propizia sta scivolando via!
162
00:15:08,600 --> 00:15:10,840
Dharma Raju sta arrivando
con le offerte.
163
00:15:10,960 --> 00:15:12,080
Dove diavolo sei?
164
00:16:12,760 --> 00:16:17,280
Un Ravana discese
sulla nostra festa gioiosa.
165
00:16:17,560 --> 00:16:19,920
- MLA Raghava Reddy.
- Il ritaglio dell'MLA sembra fantastico.
166
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
Cos'è questo, Damodaram?
167
00:16:24,280 --> 00:16:27,960
Perché stai trascinando la politica
e ritagli su questa terra sacra?
168
00:16:29,480 --> 00:16:31,240
Sai che abbiamo le nostre tradizioni, vero?
169
00:16:31,280 --> 00:16:32,200
Oh, wow!
170
00:16:32,920 --> 00:16:35,880
Guarda chi ci fa la predica sulla tradizione...
una vedova che osa ancora indossare il bindi.
171
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
Perché hai abbassato la testa?
172
00:16:48,680 --> 00:16:49,680
Madre?
173
00:16:51,640 --> 00:16:54,680
I cieli stessi
ha benedetto il tuo sacro status con la pioggia.
174
00:16:56,600 --> 00:16:57,560
Come possiamo
175
00:16:58,520 --> 00:17:01,480
stai semplicemente in attesa
mentre un buono a nulla ti insulta?
176
00:17:02,800 --> 00:17:05,120
Terremo la testa alta
e schiacciare chiunque si metta sulla nostra strada.
177
00:17:07,880 --> 00:17:09,480
Pensi davvero di poterlo fare
togliere il ritaglio di mio fratello?
178
00:17:10,320 --> 00:17:11,280
Fatti avanti se hai il coraggio.
179
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
Questo si trasformerà in un bagno di sangue.
180
00:17:15,480 --> 00:17:17,000
Nessun sangue dovrebbe essere versato su questa terra.
181
00:17:18,320 --> 00:17:19,120
Che sia mio,
182
00:17:19,880 --> 00:17:22,160
tuo o di tuo fratello...
183
00:17:23,560 --> 00:17:24,400
Ascoltami.
184
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
Abbassa il ritaglio.
185
00:17:25,960 --> 00:17:26,840
E se non lo facessi?
186
00:17:30,080 --> 00:17:30,920
Cosa farai?
187
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
Che cosa?
188
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
Chi pensi di essere?
189
00:17:37,240 --> 00:17:39,440
- E se non lo faccio?
- Lo tirerò giù.
190
00:17:45,640 --> 00:17:46,560
EHI.
191
00:17:47,000 --> 00:17:48,120
Dice che lo toglierà!
192
00:17:50,520 --> 00:17:52,160
Tu patetico perdente!
193
00:17:53,680 --> 00:17:55,240
Cosa ti dà così tanta fiducia?
194
00:17:55,560 --> 00:17:56,880
Pensi che questa folla ti copra le spalle?
195
00:17:57,440 --> 00:17:58,560
Andare avanti. Toccami.
196
00:17:59,240 --> 00:18:00,880
Vediamo chi ti copre le spalle.
197
00:18:02,840 --> 00:18:03,600
EHI!
198
00:18:03,960 --> 00:18:05,120
Vai avanti!
199
00:18:57,240 --> 00:18:59,480
Se arriva la sua forza
dalla posizione che ricopre,
200
00:19:00,280 --> 00:19:02,680
la mia fede risiede nel villaggio
stando proprio dietro di me.
201
00:19:08,680 --> 00:19:09,840
In qualunque età,
202
00:19:10,360 --> 00:19:11,880
colui che agisce in modo giusto è Rama,
203
00:19:12,480 --> 00:19:14,000
e colui che diffonde il male è Ravana.
204
00:19:15,920 --> 00:19:17,600
E bruciando quel male,
205
00:19:18,560 --> 00:19:21,640
il punto di riferimento del centesimo
Bharatham Mitta iniziò in tutto il suo splendore.
206
00:19:21,920 --> 00:19:24,520
♪ È la fine di Ravana ♪
207
00:19:24,560 --> 00:19:28,200
♪ È la fine di Ravana ♪
208
00:19:32,240 --> 00:19:35,840
♪ È la fine del regno di Ravana ♪
209
00:19:35,960 --> 00:19:39,520
♪ È la fine del regno di Ravana ♪
210
00:19:39,560 --> 00:19:43,200
♪ È la fine del regno di Ravana
Una celebrazione avvolta nella gloria ♪
211
00:19:43,280 --> 00:19:46,840
♪ Un carnevale pieno di colori vibranti ♪
212
00:19:46,880 --> 00:19:50,440
♪ Vieni, saltiamo
E balla al ritmo! ♪
213
00:19:53,640 --> 00:19:55,840
♪ Una singola goccia di pioggia
Cadere su questa collina sacra ♪
214
00:19:55,880 --> 00:19:57,840
♪ Può ammorbidire ogni cuore in attesa ♪
215
00:20:01,160 --> 00:20:04,760
♪ Possano i cieli
Ricoprici di doni piovosi ♪
216
00:20:04,840 --> 00:20:08,280
♪ Per la nostra Dea Madre
È il nostro vero rifugio ♪
217
00:20:08,480 --> 00:20:12,160
♪ Il nostro futuro riposa nella sua grazia amorevole ♪
218
00:20:12,200 --> 00:20:15,840
♪ Onoriamo Madre Draupadi
Come la nostra tradizione ha sempre insegnato ♪
219
00:20:15,880 --> 00:20:19,880
♪ Riviviamo la grande epopea
Del Mahabharata ancora e ancora!
220
00:20:20,120 --> 00:20:21,840
♪ È la fine ♪
221
00:20:21,920 --> 00:20:23,600
♪ È la fine ♪
222
00:20:23,800 --> 00:20:27,240
♪ È la fine del regno di Ravana ♪
223
00:20:31,000 --> 00:20:34,560
♪ È la fine del regno di Ravana ♪
224
00:20:38,240 --> 00:20:39,800
♪ Possa il Signore Dharmaraja benedire il tuo cammino ♪
225
00:20:39,840 --> 00:20:41,800
♪ Possa Madre Draupadi elargire la sua grazia ♪
226
00:20:41,920 --> 00:20:43,680
♪ Nobile nel cuore, benedetto dalla nascita ♪
227
00:20:43,760 --> 00:20:45,559
♪ Cresciuto nell'abbraccio del tuo villaggio ♪
228
00:20:45,560 --> 00:20:49,280
♪ Coltivato da Bharatham Mitta
La terra della compassione infinita ♪
229
00:20:49,320 --> 00:20:52,880
♪ Vivi cento anni gloriosi
Come Nandagopala di Repalle ♪
230
00:20:52,920 --> 00:20:56,560
♪ Vivi cento anni gloriosi
Come Nandagopala di Repalle ♪
231
00:21:11,560 --> 00:21:15,240
♪ Arriva questa sacra veglia
Ma una volta all'anno ♪
232
00:21:15,320 --> 00:21:18,800
♪ Dove è la Dea
Risponde a innumerevoli preghiere ♪
233
00:21:19,000 --> 00:21:22,480
♪ Sotto il suo sguardo amorevole
I cieli si riversano a torrenti ♪
234
00:21:22,680 --> 00:21:26,200
♪ Sotto la sua ombra gentile
La terra fiorisce in un verde rigoglioso ♪
235
00:21:26,320 --> 00:21:28,000
♪ Quanto è antica questa sacra tradizione? ♪
236
00:21:30,000 --> 00:21:31,880
♪ Ha prosperato
Attraverso generazioni indicibili ♪
237
00:21:33,760 --> 00:21:37,360
♪ Questo terreno non è mai stato macchiato
Per sangue, caro fratello ♪
238
00:21:37,440 --> 00:21:40,559
♪ La nostra storia non è mai stata scolpita dalle spade ♪
239
00:21:40,560 --> 00:21:44,760
♪ Restiamo in guardia per tutto il tempo
E proteggi questa terra sacra! ♪
240
00:21:44,880 --> 00:21:48,240
♪ È la fine del regno di Ravana ♪
241
00:21:52,160 --> 00:21:55,760
♪ È la fine del regno di Ravana ♪
242
00:21:59,280 --> 00:22:00,880
♪ Possa il Signore Dharmaraja benedire il tuo cammino ♪
243
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
♪ Possa Madre Draupadi elargire la sua grazia ♪
244
00:22:03,000 --> 00:22:04,920
♪ Nobile nel cuore, benedetto dalla nascita ♪
245
00:22:04,960 --> 00:22:06,680
♪ Cresciuto nell'abbraccio del tuo villaggio ♪
246
00:22:06,760 --> 00:22:10,440
♪ Coltivato da Bharatham Mitta
La terra della compassione infinita ♪
247
00:22:10,480 --> 00:22:13,960
♪ Vivi cento anni gloriosi
Come Nandagopala di Repalle ♪
248
00:22:14,080 --> 00:22:17,920
♪ Vivi cento anni gloriosi
Come Nandagopala di Repalle ♪
249
00:22:21,640 --> 00:22:22,840
Consegnatelo alla PA.
250
00:22:25,880 --> 00:22:26,840
Perdonami, fratello.
251
00:22:26,960 --> 00:22:28,280
Ieri l'intero villaggio lo ha sostenuto.
252
00:22:28,320 --> 00:22:29,160
Non potevamo fermarli.
253
00:22:29,200 --> 00:22:30,760
Una parola
e lo farò a pezzi in pieno giorno.
254
00:22:31,520 --> 00:22:32,280
ehi,
255
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
è la stagione delle elezioni.
256
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
Agiamo in fretta e perdiamo tutto.
257
00:22:37,160 --> 00:22:38,880
Innanzitutto dobbiamo rivendicare
il nostro nudo rispetto.
258
00:22:42,520 --> 00:22:43,800
- Che succede, Damodaram?
- Fratello…
259
00:22:44,320 --> 00:22:46,080
Non dovrebbe essere versato sangue
su quella terra sacra, giusto?
260
00:22:46,640 --> 00:22:47,680
Non deve.
261
00:22:50,280 --> 00:22:52,480
Allora mi assicurerò che lo faccia.
262
00:22:55,600 --> 00:22:58,160
Cari devoti e credenti…
263
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
Pensi che sia Madre Draupadi?
264
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
eredità
riguarda semplicemente la sua bellezza?
265
00:23:02,640 --> 00:23:03,800
Assolutamente no.
266
00:23:03,960 --> 00:23:04,920
Ogni suo sorriso,
267
00:23:05,120 --> 00:23:06,080
ogni suo passo,
268
00:23:06,200 --> 00:23:07,880
e ogni sua azione
definisce la giustizia cosmica.
269
00:23:14,160 --> 00:23:15,520
- EHI!
- Il mio gelato...
270
00:23:15,560 --> 00:23:16,920
Perché piangi così?
271
00:23:17,160 --> 00:23:19,560
Una ragazza mi ha portato via il gelato.
272
00:23:19,600 --> 00:23:21,840
Dimentica quella ladra.
Te ne comprerò un altro.
273
00:23:21,880 --> 00:23:23,800
Ma l'ha già divorato
tutti i restanti.
274
00:23:24,520 --> 00:23:26,080
Ehi, ehi.
275
00:23:26,280 --> 00:23:28,120
Smetti di piangere come se il cielo stesse cadendo.
276
00:23:28,240 --> 00:23:29,440
Andiamo a rintracciarla.
277
00:23:31,000 --> 00:23:31,840
EHI!
278
00:23:32,120 --> 00:23:34,480
Asciugati le lacrime
e descrivi il suo aspetto.
279
00:23:34,560 --> 00:23:36,760
Non lo so, fratello.
280
00:23:37,120 --> 00:23:39,560
Ha rubato le bacche
l'altro ieri.
281
00:23:42,120 --> 00:23:44,120
Ieri ha rubato una barretta di zucchero.
282
00:23:45,760 --> 00:23:47,160
Oggi è ghiaccio.
283
00:23:49,360 --> 00:23:53,000
Sai quanto è buono quel ghiaccio?
284
00:23:53,120 --> 00:23:53,880
EHI!
285
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
Lascia perdere per un secondo le descrizioni dei cibi
286
00:23:55,880 --> 00:23:57,360
e dimmi il colore del suo vestito!
287
00:23:58,520 --> 00:23:59,880
Indossa un sari verde.
288
00:24:00,120 --> 00:24:02,360
Con fiori d'arancio tra i capelli.
289
00:24:02,880 --> 00:24:05,000
Questo è un vero indizio.
Andiamo a trovarla!
290
00:24:06,520 --> 00:24:07,280
ehi,
291
00:24:07,320 --> 00:24:08,440
- siamo i prossimi.
- EHI.
292
00:24:08,480 --> 00:24:10,000
Era ora. Andiamo!
293
00:24:14,000 --> 00:24:15,080
Muoviti velocemente, fratello!
294
00:24:15,480 --> 00:24:16,440
Ehi, andiamo!
295
00:24:18,120 --> 00:24:19,559
Fratello, è questo sari!
296
00:24:19,560 --> 00:24:20,840
- Questo?
- Sì, è proprio questo!
297
00:24:31,360 --> 00:24:32,240
Oh Duryodhana!
298
00:24:32,560 --> 00:24:35,280
Hai visto?
passa una ragazza con questo costume?
299
00:24:37,320 --> 00:24:38,160
Cosa intendi con "perché"?
300
00:24:38,200 --> 00:24:40,600
Ha rubato il gelato a questo bambino!
Quella sgualdrina con la faccia da canestro!
301
00:24:41,360 --> 00:24:43,240
- Devo darle una lezione.
- Faccia da canestro?
302
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
L'hai vista o no?
303
00:24:46,320 --> 00:24:47,200
EHI.
304
00:24:47,560 --> 00:24:49,480
Sto parlando con te!
L'hai vista?
305
00:24:52,360 --> 00:24:53,800
L'ho appena vista dirigersi da quella parte.
306
00:24:55,520 --> 00:24:56,360
Ehi, andiamo.
307
00:24:56,480 --> 00:24:57,560
Andiamo a darle una lezione.
308
00:25:16,680 --> 00:25:18,840
Mentre i Pandava vivevano in esilio,
309
00:25:19,320 --> 00:25:22,560
Il re Virata si vantava
sull'immenso coraggio di suo figlio Uttara.
310
00:25:22,680 --> 00:25:24,680
Ma quando Dharma Raju
ha invece accreditato Brihannala,
311
00:25:24,880 --> 00:25:27,360
il re perse la pazienza.
312
00:25:27,560 --> 00:25:31,440
In un impeto di rabbia cieca,
Il re Virata afferrò i dadi
313
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
e li scagliò contro Dharma Raju.
314
00:25:33,680 --> 00:25:36,560
Volare più veloce del vento,
315
00:25:38,760 --> 00:25:40,920
colpirono la fronte del nobile re.
316
00:26:34,520 --> 00:26:36,360
Se ne sta andando. Fermala, fratello!
317
00:26:36,520 --> 00:26:37,280
fratello,
318
00:26:37,320 --> 00:26:39,440
è lei!
Mi ha rubato il gelato.
319
00:26:39,480 --> 00:26:40,440
Sei qui?
320
00:26:40,560 --> 00:26:44,000
Hai avuto gli orecchioni e la febbre tutta la settimana,
e hai mangiato un intero carretto di gelati?
321
00:26:44,120 --> 00:26:45,240
Ti darò una lezione quando saremo a casa.
322
00:26:45,320 --> 00:26:47,800
- Mamma, non ho mangiato molto. Ne avevo solo uno.
- Stai zitto.
323
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
Cosa hai detto?
324
00:26:53,000 --> 00:26:54,520
Stai dicendo il figlio di un auriga?
325
00:26:54,560 --> 00:26:55,960
non ha il diritto di stare qui,
solo per la sua razza?
326
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
Che parole scandalose!
Che parole scioccanti!
327
00:26:58,880 --> 00:27:01,560
Questa è una prova di abilità in battaglia
non una prova di nobile nascita.
328
00:27:01,880 --> 00:27:03,160
NO! Non deve essere così.
329
00:27:03,240 --> 00:27:04,840
Stai dicendo che questo è un test di comunità?
330
00:27:04,920 --> 00:27:06,960
Allora qual era l'origine
di tuo padre, Bharadwaja?
331
00:27:07,080 --> 00:27:09,080
E che dire della tua nascita vergognosa?
332
00:27:09,520 --> 00:27:11,000
Non sei nato in un vaso di terracotta?
333
00:27:11,880 --> 00:27:13,560
Dimmi allora,
a quale comunità appartieni?
334
00:27:18,360 --> 00:27:20,080
Il suo nome è Bharathi.
335
00:27:20,280 --> 00:27:22,120
La figlia minore di Neelakantam.
336
00:27:26,680 --> 00:27:27,960
Non l'ho mai vista in giro.
337
00:27:28,440 --> 00:27:29,760
Come potresti?
338
00:27:29,880 --> 00:27:30,920
Vive a Madras.
339
00:27:31,000 --> 00:27:33,840
Suo zio non ha figli suoi,
così l'ha cresciuta fin dall'infanzia.
340
00:27:34,200 --> 00:27:35,640
Sembra tradizionale, vero?
341
00:27:37,560 --> 00:27:38,880
Sembra così preziosa.
342
00:27:46,760 --> 00:27:48,360
Ha completamente centrato la performance.
343
00:27:48,480 --> 00:27:49,880
- Tutti ne sono entusiasti.
- Fratello.
344
00:27:50,200 --> 00:27:50,960
Oh!
345
00:27:51,000 --> 00:27:52,320
La consegna dei tuoi dialoghi è stata impeccabile.
346
00:27:52,440 --> 00:27:54,240
Mi hai reso orgoglioso.
347
00:27:54,560 --> 00:27:55,320
Vedere?
348
00:27:55,360 --> 00:27:57,560
Bharati è colui che lo farà sempre
salvaguardare l'onore della nostra famiglia.
349
00:27:57,760 --> 00:27:59,080
E te ne stai seduto come un fannullone,
350
00:27:59,280 --> 00:28:01,560
legare dei foglietti che esaudiscono i desideri a quell'albero!
351
00:28:01,800 --> 00:28:04,280
- Come osi! Fermati proprio lì.
- Papà! Aspettare.
352
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
- Papà.
- Aspettare.
353
00:28:06,200 --> 00:28:08,240
- Mi sta dando del fannullone.
- Aspettare.
354
00:28:08,480 --> 00:28:09,680
Va bene, va bene, mi dispiace.
355
00:28:09,960 --> 00:28:10,880
Andiamo a casa adesso?
356
00:28:11,120 --> 00:28:12,600
Non stavi giocando a Duryodhana?
357
00:28:12,760 --> 00:28:13,800
Vai per conto tuo.
358
00:28:16,200 --> 00:28:17,200
Andiamo a casa, papà?
359
00:28:17,880 --> 00:28:20,000
Tua madre ed io
ho del lavoro incompiuto qui.
360
00:28:20,160 --> 00:28:21,240
- SÌ.
- Manderò qualcuno a portarti.
361
00:28:21,320 --> 00:28:23,880
- Chi altro c'è qui, mamma?
- Lasciagli trovare qualcuno.
362
00:28:23,920 --> 00:28:24,840
Lenin.
363
00:28:27,480 --> 00:28:28,520
Vieni qui per un momento.
364
00:28:43,520 --> 00:28:44,680
È la mia figlia minore, Bharathi.
365
00:28:45,080 --> 00:28:46,120
Per favore, lasciala a casa.
366
00:28:46,560 --> 00:28:47,840
- Va bene, zio.
- Ha molto lavoro qui.
367
00:28:47,960 --> 00:28:50,560
- La porto io invece.
- Ehi, può aspettare.
368
00:28:50,640 --> 00:28:52,160
Ehi, ho detto che la lascerò cadere.
369
00:28:52,600 --> 00:28:54,320
Porta mia sorella a casa.
370
00:28:54,600 --> 00:28:56,560
- Guarda come arrossisci, fratello!
- Non è niente del genere.
371
00:28:56,640 --> 00:28:57,920
- Vai già.
- Abbiamo capito.
372
00:28:58,120 --> 00:28:58,880
- Tizio!
- SÌ.
373
00:28:58,920 --> 00:29:00,960
- La lascerò cadere sana e salva.
- Va bene, attento.
374
00:29:01,200 --> 00:29:02,440
- Va bene.
- Caro, vai avanti.
375
00:29:02,480 --> 00:29:03,240
Stai attento, caro.
376
00:29:03,560 --> 00:29:04,360
Dai.
377
00:29:11,440 --> 00:29:12,360
Smettila di fissare.
378
00:29:12,880 --> 00:29:14,560
Comunque, com'è andata la mia prestazione?
379
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
Non proprio al livello di NTR,
380
00:29:17,320 --> 00:29:18,520
ma hai fatto un ottimo lavoro.
381
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
Lo so già.
382
00:29:20,560 --> 00:29:21,960
- Allora, cosa fai esattamente?
- Me?
383
00:29:22,200 --> 00:29:24,120
Sono l'organizzatore di Bharatham Mitta.
384
00:29:25,120 --> 00:29:26,240
Organizzatore?
385
00:29:26,560 --> 00:29:29,640
Quindi il tuo lavoro è accompagnare le ragazze a casa?
386
00:29:29,880 --> 00:29:30,760
EHI!
387
00:29:30,840 --> 00:29:32,200
Attento a come parli.
388
00:29:32,480 --> 00:29:33,880
Questo Lenin è puro come il fuoco.
389
00:29:38,160 --> 00:29:39,960
Oh, guarda quello.
390
00:29:40,080 --> 00:29:42,080
- La bici del signor Fire si è rotta.
- Si è rotto?
391
00:29:42,240 --> 00:29:43,080
SÌ.
392
00:29:43,920 --> 00:29:44,880
Tieni questo.
393
00:29:47,960 --> 00:29:48,800
Ahi!
394
00:29:49,880 --> 00:29:50,920
Guarda ora.
395
00:29:59,480 --> 00:30:00,320
Andiamo.
396
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
L'ho appena fatto revisionare l'altro giorno.
397
00:30:06,880 --> 00:30:08,600
- Si è rotto di nuovo?
- No.
398
00:30:09,160 --> 00:30:10,280
Abbiamo raggiunto casa mia.
399
00:30:11,160 --> 00:30:11,960
Uff!
400
00:30:13,480 --> 00:30:15,000
Non sempre una bicicletta si ferma
perché necessita di riparazioni.
401
00:30:15,120 --> 00:30:16,880
A volte si ferma a causa di Bharati.
402
00:30:17,160 --> 00:30:18,240
- Eh?
- Vai adesso.
403
00:30:19,160 --> 00:30:19,960
ehi,
404
00:30:20,480 --> 00:30:21,360
porta questo con te.
405
00:30:30,240 --> 00:30:32,560
Il Bharatham Mitta
iniziato quattro giorni fa.
406
00:30:32,680 --> 00:30:33,800
Questi giovani punk
presentarsi solo per controllare le ragazze.
407
00:30:33,880 --> 00:30:34,760
SÌ. Andiamo. Andiamo.
408
00:30:34,800 --> 00:30:36,440
Nemmeno un'anima
lascia cadere i soldi nella casella delle donazioni.
409
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
La processione del
Iron God è iniziato.
410
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
Prega e posiziona
la tua offerta nella casella delle donazioni.
411
00:30:40,240 --> 00:30:41,239
-Amara.
- Fratello?
412
00:30:41,240 --> 00:30:43,680
Gli ho dato qualcosa da fare.
Andiamo a sederci.
413
00:30:43,880 --> 00:30:48,320
Un ragazzo con una maglietta blu
e i pantaloncini marroni sono perduti. Chiedo…
414
00:30:48,440 --> 00:30:49,800
Fratello, dammi la mano.
415
00:30:55,280 --> 00:30:56,800
Ehi! Mio nipote sta scalciando!
416
00:30:57,560 --> 00:31:00,160
Se non ti sposi presto
e portargli una sposa,
417
00:31:00,600 --> 00:31:01,760
non ti risparmierà.
418
00:31:01,800 --> 00:31:02,560
Oh!
419
00:31:04,160 --> 00:31:05,920
Mi aspetti?
andare a rincorrere le ragazze adesso?
420
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
EHI!
421
00:31:10,960 --> 00:31:12,240
Bharathi! Fermare!
422
00:31:12,480 --> 00:31:13,800
EHI! Quello che è successo?
423
00:31:13,880 --> 00:31:15,600
Perché la stai inseguendo?
424
00:31:15,680 --> 00:31:17,200
Il marito della loro cameriera, Ratna,
425
00:31:17,240 --> 00:31:19,440
ha scommesso i suoi braccialetti
in un gioco con mio cognato.
426
00:31:19,480 --> 00:31:20,880
Questa ragazza ha appena fatto irruzione
e li portò via.
427
00:31:21,840 --> 00:31:23,480
Cosa fai?
Restituiteteli.
428
00:31:24,880 --> 00:31:26,240
- Ho detto di farlo.
- No, non lo farò!
429
00:31:26,320 --> 00:31:27,560
Continui a rubare una cosa o l'altra.
430
00:31:27,840 --> 00:31:28,600
Dai.
431
00:31:30,640 --> 00:31:31,680
Qual è il tuo problema?
432
00:31:31,880 --> 00:31:33,360
Hai rubato i braccialetti come un ladro.
433
00:31:33,920 --> 00:31:35,480
Dovresti riconquistarli in modo equo,
come un uomo.
434
00:31:36,240 --> 00:31:38,000
Qualcuno ha mai vinto contro di te?
435
00:31:40,880 --> 00:31:43,160
Oh, sei un tipo duro
che ha strappato un poster.
436
00:31:43,680 --> 00:31:44,640
Vuoi giocare?
437
00:31:45,200 --> 00:31:46,240
Ti va un gioco?
438
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
Ha paura, cognato.
Lascialo andare.
439
00:31:49,520 --> 00:31:50,760
Se ha paura, lascia perdere!
440
00:31:52,920 --> 00:31:53,760
Giocherà!
441
00:31:53,800 --> 00:31:54,760
Qual è la posta in gioco?
442
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
Perché mi coinvolgi?
443
00:31:57,680 --> 00:31:58,760
Non so nemmeno come si gioca!
444
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Ehi, Lenin.
445
00:32:05,600 --> 00:32:07,200
Ci credi sinceramente?
puoi battermi?
446
00:32:08,080 --> 00:32:09,680
Perché Lenin dovrebbe?
sprecare il suo tempo picchiandoti?
447
00:32:10,280 --> 00:32:11,160
Sono più che sufficiente.
448
00:32:11,320 --> 00:32:12,200
Dai un nome alla posta in gioco.
449
00:32:12,440 --> 00:32:13,440
Cosa vuoi?
450
00:32:14,800 --> 00:32:17,520
Lenin deve cedere la gestione completa
451
00:32:17,960 --> 00:32:19,840
del Bharatham Mitta quest'anno.
452
00:32:26,640 --> 00:32:27,760
Questo non accadrà mai.
453
00:32:27,960 --> 00:32:29,560
E visto che vincerò comunque,
454
00:32:30,240 --> 00:32:32,640
devi completamente
vietare il gioco d'azzardo quest'anno.
455
00:32:33,240 --> 00:32:34,160
Affare?
456
00:32:34,640 --> 00:32:35,600
Suona bene.
457
00:32:37,280 --> 00:32:38,160
Dai.
458
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Cominciamo.
459
00:32:45,560 --> 00:32:46,920
Dato che sei una ragazza,
460
00:32:47,240 --> 00:32:48,560
giochiamo tre partite.
461
00:32:49,320 --> 00:32:50,680
Anche se riesci a vincere un singolo round,
462
00:32:51,240 --> 00:32:52,560
Accetterò la sconfitta.
463
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
Dato che sei un uomo,
464
00:32:56,320 --> 00:32:57,480
anche se riesci a vincere,
465
00:32:57,640 --> 00:32:58,560
Accetterò la sconfitta.
466
00:32:58,920 --> 00:33:00,160
Un giro?
467
00:33:01,080 --> 00:33:02,600
- Va bene, portalo avanti!
- Non ha idea con chi ha a che fare!
468
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
Lo sai, vero?
469
00:33:05,240 --> 00:33:07,080
Non vedi il
fiducia nei miei occhi?
470
00:33:07,320 --> 00:33:08,240
Nemmeno un po'.
471
00:33:08,560 --> 00:33:09,480
E' giusto.
472
00:33:10,080 --> 00:33:11,000
Vedrai.
473
00:33:13,480 --> 00:33:15,480
Guardala,
tremare prima ancora che la partita inizi!
474
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
Beh, è previsto
dato che sei l'avversario.
475
00:34:06,640 --> 00:34:07,520
Spettacolo!
476
00:34:09,560 --> 00:34:10,560
Cosa diavolo è questo?
477
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
Lenin, abbiamo vinto.
478
00:34:13,320 --> 00:34:15,360
Come potresti perdere?
E ad una ragazza, tra tutte le persone?
479
00:34:15,440 --> 00:34:16,360
Idiota.
480
00:34:23,480 --> 00:34:24,320
Fermare!
481
00:34:24,760 --> 00:34:25,720
Ehi, Damodar!
482
00:34:26,680 --> 00:34:28,960
Secondo i termini,
hai perso un round.
483
00:34:29,200 --> 00:34:30,080
Pertanto,
484
00:34:30,200 --> 00:34:32,080
gioco d'azzardo
è ufficialmente vietato quest'anno!
485
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
Fatto?
486
00:34:33,520 --> 00:34:34,280
Muovetevi ragazzi.
487
00:34:34,360 --> 00:34:35,720
- Fatti da parte!
- Non preoccuparti.
488
00:34:35,880 --> 00:34:36,680
Tu, stupido...
489
00:34:36,960 --> 00:34:38,080
Va tutto bene, fratello.
490
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
Dato che sei un uomo,
491
00:34:39,840 --> 00:34:41,520
Ti darò un'altra possibilità.
492
00:34:41,560 --> 00:34:42,360
Giocare!
493
00:34:59,760 --> 00:35:02,280
Vedi il
fiducia nei miei occhi adesso?
494
00:35:28,280 --> 00:35:30,560
Dove pensi di andare?
495
00:35:34,960 --> 00:35:37,160
Non osare
prova i tuoi trucchetti economici con me!
496
00:35:39,560 --> 00:35:40,360
Accidenti!
497
00:35:44,360 --> 00:35:45,879
Perché un perdente ha bisogno di un Dhoti?
498
00:35:45,880 --> 00:35:46,840
Tiro! Tiralo.
499
00:35:46,880 --> 00:35:48,840
Tienilo. Tenetelo ragazzi.
500
00:35:49,600 --> 00:35:50,880
- EHI!
- OH! È un uomo!
501
00:35:50,920 --> 00:35:52,520
Fratello Damodar!
Sei troppo buono.
502
00:35:55,200 --> 00:35:56,240
Vai a saltare in un fosso.
503
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
Pezzo di merda.
504
00:36:16,600 --> 00:36:17,440
Amore mio.
505
00:36:45,880 --> 00:36:47,760
Se lo dico a mio padre,
potrebbe mandarti invece.
506
00:36:48,000 --> 00:36:49,240
Ho degli affari importanti
a Tirupati domani.
507
00:36:49,920 --> 00:36:51,360
Portami lì sano e salvo
e riportami indietro.
508
00:36:51,760 --> 00:36:52,560
Fatto?
509
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
Ti aspetto alla fermata dell'autobus.
510
00:37:00,920 --> 00:37:04,560
♪ Dio è veramente un maestro artigiano
Uno scultore senza paragoni ♪
511
00:37:04,680 --> 00:37:08,600
♪ Ha scolpito una bambola perfetta e che respira
E l'ha mandata su questa terra ♪
512
00:37:08,640 --> 00:37:12,240
♪ Guardalo impazzire per te ♪
513
00:37:13,200 --> 00:37:15,120
♪ Due occhi non bastano ♪
514
00:37:15,160 --> 00:37:17,160
♪ Non voglio nemmeno battere ciglio ♪
515
00:37:17,240 --> 00:37:18,960
♪ Non vedo assolutamente nessuno tranne te ♪
516
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
♪ Nessun altro si avvicina a te ♪
517
00:37:21,080 --> 00:37:22,640
♪ La tua vita è sottile come una spanna ♪
518
00:37:22,680 --> 00:37:24,880
♪ Ma la tua elegante treccia
Si allunga così a lungo ♪
519
00:37:24,960 --> 00:37:28,640
♪ Anche le corde di gelsomino
Nei tuoi capelli fioriscono all'infinito ♪
520
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
♪ Oh, che bellezza
Dio ti ha scolpito! ♪
521
00:37:32,960 --> 00:37:34,600
♪ Il tuo broncio giocoso e la testa che muovi ♪
522
00:37:34,640 --> 00:37:36,920
♪ Il jingle musicale
Dei tuoi braccialetti ondeggianti ♪
523
00:37:37,000 --> 00:37:40,680
♪ Il modo in cui ti aggiusti il velo scivolante ♪
524
00:37:40,800 --> 00:37:43,840
♪ Stai lasciando il mio cuore in rovina ♪
525
00:37:44,760 --> 00:37:48,960
♪ Come, come, come diavolo, mia cara ♪
526
00:37:49,120 --> 00:37:52,680
♪ Come posso mantenere i sensi
Quando arrivi così? ♪
527
00:37:52,800 --> 00:37:56,440
♪ Come, come, come diavolo, mia cara ♪
528
00:37:56,480 --> 00:38:00,640
♪ Come farò a sopravvivere
Quando sei così bella? ♪
529
00:38:09,240 --> 00:38:11,080
♪ Due occhi non bastano ♪
530
00:38:11,200 --> 00:38:13,120
♪ Non voglio nemmeno battere ciglio ♪
531
00:38:13,200 --> 00:38:14,920
♪ Non vedo assolutamente nessuno tranne te ♪
532
00:38:14,960 --> 00:38:16,920
♪ Nessun altro si avvicina a te ♪
533
00:38:17,120 --> 00:38:20,560
♪ Dio è veramente un maestro artigiano
Uno scultore senza paragoni ♪
534
00:38:20,600 --> 00:38:24,600
♪ Ha scolpito una bambola perfetta e che respira
E l'ha mandata su questa terra ♪
535
00:38:24,680 --> 00:38:27,880
♪ Guardalo impazzire per te ♪
536
00:38:44,600 --> 00:38:47,160
♪ Dove sei stato in tutti questi anni? ♪
537
00:38:47,200 --> 00:38:49,120
♪ Mi hai rubato completamente il cuore ♪
538
00:38:49,240 --> 00:38:53,080
♪ Sei salito proprio sopra il mio cuore
E lo calpestò! ♪
539
00:38:53,160 --> 00:38:55,200
♪ La tua bellezza provocante mi sta facendo impazzire ♪
540
00:38:55,240 --> 00:38:57,080
♪ Mi sconfiggi senza sforzo
Con un solo sorriso ♪
541
00:38:57,240 --> 00:39:01,120
♪ E trascinami più in profondità
Nel tuo incantesimo magico ♪
542
00:39:02,880 --> 00:39:04,640
♪ Le tue curve aggraziate sono innumerevoli ♪
543
00:39:04,680 --> 00:39:06,800
♪ I tuoi sguardi ampi
Scivola direttamente nella mia anima ♪
544
00:39:06,840 --> 00:39:10,640
♪ Quando cammini con tanta eleganza
Chi potrebbe distogliere lo sguardo?
545
00:39:10,760 --> 00:39:13,200
♪ Dopo aver incrociato gli occhi
Non c'è scampo! ♪
546
00:39:15,000 --> 00:39:18,760
♪ Il tuo fascino continua a rubare i cuori
Le tue prese in giro mi fanno impazzire ♪
547
00:39:18,800 --> 00:39:22,640
♪ Mi catturi con un solo sguardo ♪
548
00:39:22,760 --> 00:39:26,320
♪ Allora attirami nel tuo incantesimo ♪
549
00:39:26,760 --> 00:39:30,360
♪ Come, come, come diavolo, mia cara ♪
550
00:39:30,440 --> 00:39:34,760
♪ Come farò a sopravvivere
Quando sei così bella? ♪
551
00:39:34,840 --> 00:39:38,320
♪ Come, come, come diavolo, mia cara ♪
552
00:39:38,360 --> 00:39:43,000
♪ Come farò a sopravvivere
Quando sei così bella? ♪
553
00:40:17,680 --> 00:40:19,560
Il suo lavoro è diventato di più
importante di Bharathi?
554
00:40:20,360 --> 00:40:21,440
Verrà domani, vero?
555
00:40:22,080 --> 00:40:22,960
Mi occuperò di lui allora.
556
00:40:40,280 --> 00:40:41,240
Ehi, fermati.
557
00:40:42,880 --> 00:40:44,200
Se vieni catturato,
sei carne morta!
558
00:40:44,240 --> 00:40:45,360
- Dai!
- Oh Dio!
559
00:40:47,560 --> 00:40:48,440
Quello che è successo?
560
00:40:48,960 --> 00:40:51,360
Uomini di Tulasi da Kotthacheruvu
ha portato via una donna,
561
00:40:53,480 --> 00:40:54,960
Non tornerai se vai lì.
562
00:41:08,240 --> 00:41:09,320
Niente, ragazza.
563
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
Ho sentito che sei un esperto di giochi.
564
00:41:19,360 --> 00:41:21,240
Ho organizzato questo piccolo concorso
nella piazza della mia città!
565
00:41:23,160 --> 00:41:24,520
Non è un gioco di carte questa volta.
566
00:41:25,640 --> 00:41:27,080
È un tipo diverso di gioco!
567
00:41:44,840 --> 00:41:46,320
Non posso proprio resisterti.
568
00:43:36,320 --> 00:43:37,160
Prendetelo, ragazzi!
569
00:43:37,200 --> 00:43:38,880
Non permetterglielo
lasciare viva questa piazza cittadina.
570
00:44:05,240 --> 00:44:06,120
Vasanth?
571
00:44:24,560 --> 00:44:27,160
- Ti ammazzo! Stai lontano.
- Fermare! Lo ucciderai!
572
00:44:27,240 --> 00:44:28,080
Andiamo.
573
00:44:28,120 --> 00:44:29,160
- Ti ammazzo.
- Andiamo.
574
00:44:35,160 --> 00:44:36,080
Vasanth.
575
00:44:36,160 --> 00:44:38,200
Ero un orfano affamato
quando sono arrivato a Bharatam Mitta.
576
00:44:38,600 --> 00:44:39,480
Mi ha dato da mangiare.
577
00:44:39,560 --> 00:44:43,520
♪ C'era una volta, chi l'avrebbe saputo? ♪
578
00:44:43,960 --> 00:44:49,960
♪ Un cuoricino desiderava
Per un amore tutto suo... ♪
579
00:44:50,200 --> 00:44:52,960
Grazie a lui ho trovato tutto
Avevo bisogno nella vita...
580
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
compreso l'amore di una madre.
581
00:44:58,240 --> 00:45:00,960
Ho scelto di restare indietro per aiutare la mamma.
582
00:45:01,800 --> 00:45:04,880
Mentre lui si trasferiva a Madras
per proseguire la sua istruzione superiore.
583
00:45:05,000 --> 00:45:06,120
Ehi, Vasanth!
584
00:45:06,240 --> 00:45:08,120
Ritorna solo una volta all'anno.
585
00:45:08,840 --> 00:45:11,600
Visiti una volta all'anno,
per poi lasciarci di nuovo tra pochi giorni.
586
00:45:11,920 --> 00:45:13,960
Sai quanto fa male
vederti partire?
587
00:45:14,880 --> 00:45:15,880
Ho dovuto, per motivi di studio.
588
00:45:16,240 --> 00:45:17,960
Non andrò da nessuna parte adesso.
589
00:45:18,200 --> 00:45:20,080
Questo è quello che volevo sentire.
590
00:45:20,440 --> 00:45:23,120
Ehi, nessuno dovrebbe saperlo
cosa è successo nel villaggio
591
00:45:23,360 --> 00:45:24,880
Soprattutto non la zia.
592
00:45:25,480 --> 00:45:28,000
Possa il malocchio stare lontano.
Uff.
593
00:45:28,080 --> 00:45:30,559
- Per quanto? Andiamo.
- EHI! Aspetta un attimo!
594
00:45:30,560 --> 00:45:31,560
- Andiamo, mamma.
- Prendi questo.
595
00:45:31,840 --> 00:45:33,440
Tutto in ospedale
è stato curato.
596
00:45:33,520 --> 00:45:35,240
Ora puoi pianificare l'inaugurazione.
597
00:45:35,560 --> 00:45:37,680
Ho del lavoro a Bharatham Mitta.
Dammi le chiavi della bici.
598
00:45:38,200 --> 00:45:38,960
- Qui.
- Va bene.
599
00:45:39,080 --> 00:45:39,920
- Tornerò.
- Sì, ci vediamo.
600
00:45:39,960 --> 00:45:41,600
Ehi, mangia qualcosa prima di partire.
601
00:45:42,000 --> 00:45:43,120
- Sono già pieno.
- Prendilo, figliolo.
602
00:45:43,160 --> 00:45:44,800
Lo zio è qui. Servilo invece.
603
00:45:44,920 --> 00:45:45,760
- Mamma.
- SÌ.
604
00:45:45,880 --> 00:45:47,080
Ho inviato
tutta la documentazione richiesta.
605
00:45:47,680 --> 00:45:49,640
Perché la licenza ha richiesto così tanto tempo?
606
00:45:50,360 --> 00:45:52,280
MLA Raghava Reddy
chiedeva un taglio massiccio.
607
00:45:52,560 --> 00:45:54,320
Ci è voluto del tempo per convincerlo
e ottenere l'approvazione.
608
00:45:54,600 --> 00:45:55,640
Perché vuole un taglio?
609
00:45:55,880 --> 00:45:57,160
Le elezioni sono dietro l'angolo.
610
00:45:57,440 --> 00:45:59,520
Vuole politicizzare
il tuo servizio sociale.
611
00:45:59,560 --> 00:46:00,760
Perché condividi tutto questo con lui?
612
00:46:01,120 --> 00:46:02,560
Allora invitalo
come ospite d'onore domani.
613
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
Gli faremo tagliare il nastro,
614
00:46:04,560 --> 00:46:06,200
mostragli il dovuto rispetto e mandalo via.
615
00:46:26,840 --> 00:46:27,880
Zio Neelakantam,
616
00:46:28,160 --> 00:46:30,160
lascia che le donne della tua famiglia
accendere la lampada inaugurale.
617
00:46:41,240 --> 00:46:43,240
Grazie per averci onorato
con così poco preavviso, signore.
618
00:46:45,520 --> 00:46:46,600
Godetevi la festa prima di partire.
619
00:46:55,080 --> 00:46:56,360
Ci ha umiliati
620
00:46:56,800 --> 00:46:57,960
perché non abbiamo approvato l'ospedale.
621
00:46:58,520 --> 00:46:59,800
Mi fa ribollire il sangue
622
00:47:00,080 --> 00:47:01,200
vederti prendere tranquillamente tutto questo.
623
00:47:29,440 --> 00:47:31,280
Per prima cosa Lenin strappò la mia bandiera.
624
00:47:32,080 --> 00:47:34,520
Poi Vasanth mi invita qui
per umiliarmi davanti a tutti.
625
00:47:35,880 --> 00:47:36,840
Non lo lascerò andare.
626
00:47:38,080 --> 00:47:41,200
Proprio come lui, suo padre
una volta si oppose al panchayat.
627
00:47:41,560 --> 00:47:42,800
L'ho fatto uccidere in un incidente simulato.
628
00:47:51,160 --> 00:47:52,880
Questa volta non risparmierò nessuno dei due.
629
00:47:56,560 --> 00:47:57,320
Vaidehi.
630
00:48:00,480 --> 00:48:01,560
Non capisci quando lo dico una volta?
631
00:48:01,840 --> 00:48:03,880
Se qualcuno ti trova qui, sei morto.
632
00:48:04,080 --> 00:48:06,320
- Vattene da qui.
- Certo, ma tornerò.
633
00:48:07,280 --> 00:48:09,520
- Chi era quello?
- Proprio un nessuno, zia.
634
00:48:09,640 --> 00:48:11,960
Ha derubato tutti
chi visita il negozio.
635
00:48:12,240 --> 00:48:14,320
Vasanth è ancora all'ospedale?
o è tornato a casa?
636
00:48:14,480 --> 00:48:15,440
È al tempio. Andiamo.
637
00:48:20,240 --> 00:48:22,120
Ehi, Vasanth. Come sei stato?
638
00:48:35,360 --> 00:48:38,280
Vasanth, hai inaugurato l'ospedale
con Vaidehi.
639
00:48:38,680 --> 00:48:40,240
La fortuna ti favorirà da qui in poi.
640
00:48:47,560 --> 00:48:49,880
Sembra che tu stia guardando
per qualcuno di speciale.
641
00:48:50,560 --> 00:48:51,520
Si presenterà.
642
00:48:58,160 --> 00:48:59,200
Ehi, quello è mio.
643
00:48:59,560 --> 00:49:01,160
Ehi, dov'è il
Operatore della ruota panoramica?
644
00:49:01,200 --> 00:49:02,600
È scappato, spaventato dal tuo carattere.
645
00:49:02,640 --> 00:49:05,280
Digli che se si ferma di nuovo,
non riceverà un solo centesimo.
646
00:49:05,360 --> 00:49:07,080
Ecco perché l'ho pagato
l'intero importo in anticipo.
647
00:49:07,160 --> 00:49:09,280
- Perché l'hai pagato in anticipo, idiota?
- Salve, signore.
648
00:49:09,600 --> 00:49:10,560
Scendere.
649
00:49:11,000 --> 00:49:12,960
Non mi aspettavo questo da te.
Scendere.
650
00:49:15,360 --> 00:49:17,960
Prenditi cura dei bambini. Mi occuperò di lei.
651
00:49:18,560 --> 00:49:19,360
Smettila!
652
00:49:20,120 --> 00:49:21,360
- È riparato?
- SÌ.
653
00:49:24,880 --> 00:49:25,760
Cos'è questo?
654
00:49:25,960 --> 00:49:28,600
Mio padre si fidava di te per proteggermi,
e mi hai scritto una lettera d'amore?
655
00:49:28,880 --> 00:49:29,920
Come osi?
656
00:49:30,000 --> 00:49:31,840
Oggi vedrò la tua fine.
657
00:49:32,240 --> 00:49:33,840
Sai cosa succederebbe?
se lo mostrassi a mio padre?
658
00:49:33,960 --> 00:49:35,240
Va bene, lo faremo.
659
00:49:35,800 --> 00:49:37,520
Chiamiamolo. Può leggerlo ad alta voce...
660
00:49:38,200 --> 00:49:39,120
Zio!
661
00:49:39,760 --> 00:49:41,960
Zio Neelakantam, vieni qui presto!
662
00:49:42,200 --> 00:49:43,440
- Devi leggere una lettera.
- EHI.
663
00:49:43,640 --> 00:49:44,880
Perché stai urlando?
664
00:49:45,280 --> 00:49:47,600
- E se venisse davvero?
- Lascialo venire, Bharathi.
665
00:49:47,880 --> 00:49:48,800
Solo allora lo sapremo
666
00:49:48,840 --> 00:49:50,680
come un analfabeta scrisse una lettera d'amore.
667
00:49:51,120 --> 00:49:54,160
Che cosa? Non sai scrivere?
668
00:49:54,640 --> 00:49:56,360
Non ho mai nemmeno imparato a leggere.
669
00:50:03,240 --> 00:50:05,320
Ehi, dove stai andando?
670
00:50:05,600 --> 00:50:06,960
Avresti dovuto vedere la mia fine oggi.
671
00:50:07,560 --> 00:50:10,240
Bene. Se non hai il coraggio,
non leggerlo.
672
00:50:22,240 --> 00:50:23,080
Leggere.
673
00:50:35,360 --> 00:50:37,160
Nel momento in cui ti ho visto,
674
00:50:37,880 --> 00:50:40,560
sembravi un guerriero
caricando in battaglia.
675
00:50:47,240 --> 00:50:48,880
La tua voce risuonava come musica
attraverso la folla.
676
00:50:54,440 --> 00:50:56,840
Nella tua rabbia, sei rimasto in piedi
come pilastro di speranza per questo villaggio.
677
00:51:05,000 --> 00:51:07,960
Hai creduto nella mia commedia,
e mi hai sfidato con le tue parole.
678
00:51:09,200 --> 00:51:12,160
Sei diventato il sacro vermiglio
sulla mia fronte.
679
00:51:19,760 --> 00:51:21,880
Sono passati 12 giorni
da quando è iniziato il Bharatham Mitta.
680
00:51:22,880 --> 00:51:24,960
Sono 288 ore.
681
00:51:25,920 --> 00:51:28,240
17.280 minuti.
682
00:51:29,360 --> 00:51:32,640
10,36,800 secondi.
683
00:51:34,560 --> 00:51:37,440
Grazie a lui tutto è volato in un lampo.
684
00:51:39,080 --> 00:51:40,320
Se è con me,
685
00:51:41,320 --> 00:51:44,160
Voglio chiedergli se può farlo
questo momento durerà per sempre.
686
00:51:50,240 --> 00:51:51,120
Dimmi.
687
00:51:52,360 --> 00:51:53,200
Vuole?
688
00:51:55,600 --> 00:51:56,480
Amore mio!
689
00:52:09,320 --> 00:52:11,480
♪ Ehi, hai sentito? ♪
690
00:52:11,520 --> 00:52:13,680
♪ Hai sentito
Cosa ha detto la bella fanciulla? ♪
691
00:52:17,680 --> 00:52:19,840
♪ Ehi, sei davvero qui? ♪
692
00:52:19,880 --> 00:52:22,080
♪ Sano e salvo su questa terra? ♪
693
00:52:26,080 --> 00:52:29,200
♪ Ogni sentiero sussurra il tuo nome ♪
694
00:52:29,320 --> 00:52:32,240
♪ Ogni battito del cuore sussulta per te ♪
695
00:52:32,560 --> 00:52:35,920
♪ Il mio cuore batte forte
E tuba come una colomba ♪
696
00:52:35,960 --> 00:52:39,800
♪ Che benedizione
Ti ho portato nella mia vita? ♪
697
00:52:58,760 --> 00:53:00,800
♪ Ehi, hai sentito? ♪
698
00:53:00,840 --> 00:53:02,960
♪ Hai sentito
Cosa ha detto la bella fanciulla? ♪
699
00:53:06,880 --> 00:53:09,080
♪ Ehi, sei davvero qui? ♪
700
00:53:09,120 --> 00:53:11,320
♪ Sano e salvo su questa terra? ♪
701
00:53:22,480 --> 00:53:23,880
- Sorella!
- Che cos'è?
702
00:53:23,960 --> 00:53:25,480
Le tue preghiere sono state esaudite.
703
00:53:25,640 --> 00:53:28,360
Neelakantam ha accettato di sposarsi
il suo maggiore, Vaidehi, parte per Vasanth.
704
00:53:28,880 --> 00:53:32,080
Le tue preghiere sono state esaudite.
Vasanth si sta sposando con un membro della loro famiglia.
705
00:53:34,360 --> 00:53:35,200
Dopodomani…
706
00:53:35,240 --> 00:53:37,200
Il diciottesimo giorno del Bharatam Mitta.
707
00:53:37,360 --> 00:53:40,000
È un giorno propizio
per scambiare le foglie di betel.
708
00:53:51,880 --> 00:53:57,840
♪ Quando mi chiami amore mio
È una sensazione di felicità ♪
709
00:53:58,480 --> 00:54:04,440
♪ Quel tuo sorriso dolce e gentile
Mi hai trascinato nel tuo incantesimo ♪
710
00:54:04,760 --> 00:54:06,239
♪ Con un solo sguardo giocoso ♪
711
00:54:06,240 --> 00:54:11,280
♪ Hai trasformato la mia giornata solitaria
In un festival per due ♪
712
00:54:11,320 --> 00:54:12,879
♪ Se solo potessi tenerti la mano ♪
713
00:54:12,880 --> 00:54:17,600
♪ Anche mille vite
Non ci separerebbe mai ♪
714
00:54:17,760 --> 00:54:21,000
♪ Il tuo amore brilla come la luce della luna ♪
715
00:54:21,240 --> 00:54:24,200
♪ Bagnare il mondo di bellezza ♪
716
00:54:24,520 --> 00:54:27,880
♪ Lascia che il cielo e la terra si incontrino ♪
717
00:54:27,960 --> 00:54:31,560
♪ Se è quello che serve
Perché io e te diventiamo una cosa sola ♪
718
00:54:46,160 --> 00:54:48,200
♪ Ehi, hai sentito? ♪
719
00:54:48,240 --> 00:54:50,240
♪ Hai sentito
Cosa ha detto la bella fanciulla? ♪
720
00:54:54,240 --> 00:54:56,480
♪ Ehi, sei davvero qui? ♪
721
00:54:56,520 --> 00:54:58,600
♪ Sano e salvo su questa terra? ♪
722
00:55:10,560 --> 00:55:11,840
Domani è l'ultimo giorno di fiera.
723
00:55:12,200 --> 00:55:13,760
Abbiamo cercato una corrispondenza ovunque.
724
00:55:14,240 --> 00:55:16,240
Nessun dramma, nessuna confusione. Sei inutile.
725
00:55:16,800 --> 00:55:17,680
Monello!
726
00:55:18,640 --> 00:55:20,960
Non lo sai nemmeno tu
come confezionare uno spettacolo
727
00:55:21,320 --> 00:55:22,600
e mi chiami inutile?
728
00:55:22,800 --> 00:55:25,080
- Abbiamo ancora un giorno a disposizione, vero?
- Vaidehi, Vaidehi!
729
00:55:25,160 --> 00:55:26,480
Ti mostrerò cosa posso fare...
730
00:55:26,640 --> 00:55:27,600
- Vaidehi,
- Eccolo.
731
00:55:27,760 --> 00:55:29,960
- Non posso vivere senza di te.
- Cos'ha questa ragazza, amico?
732
00:55:30,200 --> 00:55:32,680
Si sposerà domani,
eppure sta scherzando con un altro ragazzo?
733
00:55:32,880 --> 00:55:35,160
Fidati di me e vieni con me.
734
00:55:35,800 --> 00:55:37,120
Non sta scherzando.
735
00:55:37,520 --> 00:55:39,360
- Sta solo sistemando le cose con lui.
- Sembra di sì.
736
00:55:40,120 --> 00:55:42,480
- Pregherò ai tuoi piedi se necessario.
- EHI!
737
00:55:43,640 --> 00:55:44,800
Sei pazzo?!
738
00:55:44,960 --> 00:55:46,480
- Perché cadi ai miei piedi?
- L'ho presa adesso.
739
00:55:46,560 --> 00:55:47,520
- Mossa!
- Guardami adesso.
740
00:55:47,680 --> 00:55:49,080
Vaidehi, per favore aspetta.
741
00:55:49,160 --> 00:55:51,280
Mi dispiace per la famiglia di Nadamuni.
742
00:55:51,880 --> 00:55:55,920
Il figlio corrotto e illegittimo, Ethirajulu,
continua a girovagare per casa.
743
00:55:57,280 --> 00:56:00,240
E ora, una sposa contaminata
sta entrando nella loro casa.
744
00:56:01,000 --> 00:56:02,840
Cognato, cognato.
745
00:56:03,840 --> 00:56:05,200
Sai cosa?
746
00:56:05,360 --> 00:56:06,840
Il loro cognome
non dovrebbe più essere "Ummadi".
747
00:56:06,920 --> 00:56:08,760
- Dovrebbe essere rinominato "Contaminato".
- EHI!
748
00:56:08,880 --> 00:56:11,600
Perché stai abbaiando, stupido?
749
00:56:11,840 --> 00:56:12,760
Chi stai chiamando contaminato?
750
00:56:12,920 --> 00:56:14,800
- Ti ammazzo proprio qui!
- Ehi, fermati!
751
00:56:15,240 --> 00:56:16,240
Lascialo andare.
752
00:56:17,960 --> 00:56:19,880
Sta insultando la nostra famiglia, cognata.
753
00:56:19,960 --> 00:56:20,960
La mia famiglia!
754
00:56:23,560 --> 00:56:25,200
A causa tua,
dobbiamo sopportare questi insulti.
755
00:56:29,000 --> 00:56:29,880
Partire.
756
00:56:34,440 --> 00:56:36,520
Cosa state fissando? Andare.
757
00:56:38,560 --> 00:56:39,920
Hai appiccato tu l'incendio, cognato.
758
00:56:51,360 --> 00:56:53,240
Ehi, Dharma Raju Ethirajulu.
759
00:56:53,880 --> 00:56:55,280
Sapevo che saresti stato qui.
760
00:56:55,320 --> 00:56:56,600
- Andiamo a casa.
- Non verrò. Andare via.
761
00:56:57,440 --> 00:56:58,640
Non sai cosa è successo.
762
00:56:59,120 --> 00:57:02,560
Lo so, ma è una vecchia.
Ha parlato con rabbia.
763
00:57:02,880 --> 00:57:04,280
Sgridiamo solo coloro a cui teniamo.
764
00:57:05,120 --> 00:57:05,880
Che cosa?
765
00:57:06,560 --> 00:57:07,520
Una vecchia?
766
00:57:08,000 --> 00:57:10,920
E ha parlato con rabbia?
767
00:57:12,320 --> 00:57:15,120
Figure. Lei è stata la prima
per darti il benvenuto al tuo arrivo.
768
00:57:16,800 --> 00:57:18,240
Quindi stai dalla parte di quella sgualdrina.
769
00:57:18,560 --> 00:57:20,920
EHI! Non mancare di rispetto alla zia in quel modo.
770
00:57:21,480 --> 00:57:22,920
Che cosa hai intenzione di fare?
771
00:57:23,560 --> 00:57:24,320
Uccidimi?
772
00:57:25,080 --> 00:57:26,000
Mi farai a pezzi?
773
00:57:27,520 --> 00:57:29,240
Ecco la mia testa.
Vai avanti e hackerami.
774
00:57:29,760 --> 00:57:31,800
- Uccidimi?
- Perdi la testa quando bevi.
775
00:57:32,120 --> 00:57:33,560
- Kannaiah, andiamo.
- Fallo!
776
00:57:34,360 --> 00:57:35,600
Kannaiah, sparisci.
777
00:57:35,920 --> 00:57:37,320
Siete tutti uguali.
778
00:57:37,760 --> 00:57:38,560
EHI!
779
00:57:39,240 --> 00:57:41,000
Verrà il mio momento.
780
00:57:42,240 --> 00:57:44,000
Ethirajulu Dharma Raju!
781
00:57:46,760 --> 00:57:47,640
Al diavolo loro.
782
00:57:47,960 --> 00:57:49,240
Ethirajulu qui.
783
00:57:49,480 --> 00:57:50,360
Dov'è il mio alcol?
784
00:58:02,240 --> 00:58:03,560
Accidenti a tutti.
785
00:58:24,120 --> 00:58:25,320
Il suo matrimonio è domattina.
786
00:58:26,160 --> 00:58:28,160
Perché lascia il villaggio?
787
00:58:31,800 --> 00:58:32,880
Vaidehi!
788
00:58:33,560 --> 00:58:34,520
Vaidehi.
789
00:58:35,120 --> 00:58:36,440
Dove sei, ragazza?
790
00:58:37,240 --> 00:58:38,000
Vaidehi.
791
00:58:41,480 --> 00:58:42,920
Padre, per favore perdonami.
792
00:58:44,920 --> 00:58:46,280
Sono innamorato di qualcuno.
793
00:58:47,760 --> 00:58:50,440
E non riesco a immaginare
vivere con qualcun altro.
794
00:58:51,560 --> 00:58:53,560
L'onore della nostra famiglia significa
più per te che per il mio amore.
795
00:58:55,360 --> 00:58:56,760
Quindi me ne vado con lui.
796
00:58:58,240 --> 00:59:02,160
Mi dispiace per averlo fatto
poco prima del mio matrimonio.
797
00:59:03,840 --> 00:59:05,360
Perdonami, padre.
798
00:59:07,880 --> 00:59:11,280
Non avrei mai immaginato che avrebbe fatto questo.
799
00:59:12,520 --> 00:59:14,080
Ha offuscato il mio onore.
800
00:59:14,520 --> 00:59:16,160
Insieme al tuo,
anche la reputazione della nostra famiglia è rovinata.
801
00:59:16,360 --> 00:59:19,240
Ehi, cosa stai dicendo?
Chiudi la bocca.
802
00:59:20,480 --> 00:59:23,600
Ho scelto questa alleanza
per assicurarle un futuro luminoso.
803
00:59:24,920 --> 00:59:26,880
Non è abbastanza fortunata
sposarsi con la tua famiglia.
804
00:59:27,680 --> 00:59:28,800
Suppongo che non siamo stati abbastanza fortunati.
805
00:59:29,840 --> 00:59:31,360
Perché dici questo, fratello?
806
00:59:32,120 --> 00:59:34,160
Forse mio figlio non è stato abbastanza fortunato
diventare tuo genero.
807
00:59:34,640 --> 00:59:35,600
Perché no, sorella?
808
00:59:36,360 --> 00:59:37,360
C'è ancora un modo.
809
00:59:38,080 --> 00:59:39,880
EHI! Entra subito.
810
00:59:40,000 --> 00:59:41,880
Non ha torto, Jayanthamma.
811
00:59:42,880 --> 00:59:45,240
Ha espresso ciò che avevo nel cuore.
812
00:59:47,320 --> 00:59:48,240
Vasanth.
813
00:59:54,760 --> 00:59:57,960
Per favore, sposa la mia figlia minore
e risparmiami questa disgrazia.
814
00:59:58,880 --> 00:59:59,960
Ti sarò debitore per sempre.
815
01:00:00,600 --> 01:00:01,520
Se devo,
816
01:00:01,800 --> 01:00:03,640
- Cadrò ai tuoi piedi.
- Smettila, suocero.
817
01:00:05,280 --> 01:00:06,360
Cosa stai facendo, suocero?
818
01:00:06,880 --> 01:00:09,560
Anche dopo il fidanzamento,
perché ci tratti come estranei?
819
01:00:10,240 --> 01:00:11,960
Si tratta del nostro onore condiviso adesso.
820
01:00:12,920 --> 01:00:14,240
Posso capire la tua situazione.
821
01:00:14,600 --> 01:00:16,000
Procedere con gli accordi.
822
01:00:16,480 --> 01:00:18,280
Tutto procederà come previsto.
Andiamo.
823
01:00:21,360 --> 01:00:22,440
Andiamo, zia.
824
01:00:24,240 --> 01:00:25,280
Mi congederò.
825
01:00:52,280 --> 01:00:54,360
- Scopri chi è.
- Va bene, sorella.
826
01:00:54,640 --> 01:00:55,920
Viene dal villaggio vicino,
Chandragiri.
827
01:00:56,240 --> 01:00:58,160
A quanto pare, la sta seguendo
per molto tempo.
828
01:00:58,640 --> 01:01:00,120
Ma la nostra ragazza non era interessata, sorella.
829
01:01:01,120 --> 01:01:05,120
Se non lo avesse incoraggiato,
oserebbe seguirla in questo modo?
830
01:01:05,880 --> 01:01:08,360
Una ragazza dovrebbe provare l'amore solo una volta...
831
01:01:08,880 --> 01:01:11,280
Una seconda volta
apre la porta ai confronti.
832
01:01:12,560 --> 01:01:14,000
Dopo il matrimonio,
833
01:01:14,600 --> 01:01:16,000
e se si sentisse?
834
01:01:17,080 --> 01:01:18,640
il suo amore è più profondo di quello di mio figlio?
835
01:01:22,440 --> 01:01:23,920
Il mio cognome è "Ummadi".
836
01:01:25,240 --> 01:01:26,480
Non accetterò ciò che è contaminato.
837
01:01:27,600 --> 01:01:28,800
Non capisco, sorella.
838
01:01:33,240 --> 01:01:35,000
Proprio come Jayanthi ha un solo figlio,
839
01:01:36,080 --> 01:01:38,200
Neelakantam avrebbe dovuto
un solo genero.
840
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
Prendila!
841
01:02:08,880 --> 01:02:11,000
Fratello, per favore lasciami andare.
842
01:02:11,280 --> 01:02:13,520
Chi siete, gente?
Per favore, non farlo!
843
01:02:21,560 --> 01:02:22,320
Dateglielo.
844
01:02:29,520 --> 01:02:33,280
Govind! Questa lettera
deve essere nella stanza di Vaidehi.
845
01:02:34,240 --> 01:02:38,760
Nessun altro dovrà mai scoprirlo
cosa è successo qui.
846
01:02:57,200 --> 01:02:58,160
Ehi, Kannaiah, mangia.
847
01:02:59,440 --> 01:03:00,240
Mangialo.
848
01:03:00,360 --> 01:03:02,560
EHI! Cosa stai facendo qui?
849
01:03:03,000 --> 01:03:04,360
Di cosa si tratta?
Bharathi sposa Vasanth?
850
01:03:04,640 --> 01:03:06,160
EHI! Portala fuori di qui.
851
01:03:06,240 --> 01:03:07,600
Se qualcuno si presenta, me ne occuperò io.
852
01:03:07,840 --> 01:03:08,680
Ascoltami.
853
01:03:08,800 --> 01:03:11,080
Sciocco!
Tutta quella famiglia è così.
854
01:03:11,240 --> 01:03:12,240
Nemmeno una buona azione per nessuno.
855
01:03:13,160 --> 01:03:14,200
Gente sporca!
856
01:03:14,920 --> 01:03:15,760
Che cosa?
857
01:03:16,560 --> 01:03:17,560
Di cosa stai parlando?
858
01:03:18,880 --> 01:03:20,560
Quella famiglia mi ha dato una madre.
859
01:03:21,560 --> 01:03:22,600
Un amico.
860
01:03:23,360 --> 01:03:25,920
Se stasera chiedessi la mano di Bharathi,
mi concederebbero anche questo.
861
01:03:26,120 --> 01:03:27,920
- Allora vai a chiedertelo.
- Come posso?
862
01:03:28,240 --> 01:03:29,440
Come posso chiedere?
863
01:03:30,600 --> 01:03:32,800
Stamattina è stato annullato un matrimonio
e vuoi che ne fermi un altro?
864
01:03:34,240 --> 01:03:36,920
Se lo faccio, Vasanth sarà quello giusto
abbassando la testa per la vergogna.
865
01:03:38,640 --> 01:03:41,560
Non tutti ne hanno la possibilità
per ripagare un debito.
866
01:03:42,000 --> 01:03:42,880
L'ho fatto.
867
01:03:44,360 --> 01:03:45,280
Devo ripagarlo.
868
01:03:46,880 --> 01:03:48,480
Pensa solo a Bharathi per una volta.
869
01:03:48,880 --> 01:03:50,440
Volevi spendere
la tua vita con lei, vero?
870
01:03:50,520 --> 01:03:51,320
L'ho fatto.
871
01:03:51,800 --> 01:03:53,480
Sognavo un bellissimo futuro.
872
01:03:54,920 --> 01:03:55,840
Non più.
873
01:03:56,760 --> 01:03:57,800
Imparerò a conviverci.
874
01:03:58,840 --> 01:03:59,680
Inoltre,
875
01:04:00,280 --> 01:04:03,200
Fin dall'infanzia mi sono abituato
perdere le persone che amo.
876
01:04:03,800 --> 01:04:05,320
- Ehi, non è questo il punto.
- Ascoltami.
877
01:04:06,080 --> 01:04:07,560
Se ti ubriachi e fai una scenata...
878
01:04:09,360 --> 01:04:10,240
Lo giuro sulla mia vita.
879
01:04:10,880 --> 01:04:11,880
- Lo giuro.
- Ascoltami.
880
01:04:43,120 --> 01:04:45,240
L'ultimo giorno del Bharatam Mitta,
881
01:04:45,480 --> 01:04:47,480
chiediamo a tutti i devoti in visita.
882
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
Quelli che camminano sulle braci ardenti,
per favore astenetevi dallo spingervi a vicenda.
883
01:04:50,960 --> 01:04:54,360
Offrite le vostre preghiere in pace,
e cercare le benedizioni di Draupadamma.
884
01:04:55,800 --> 01:04:57,280
Zio Ethirajulu!
885
01:05:00,000 --> 01:05:01,840
Perché sono tutti così silenziosi?
886
01:05:01,880 --> 01:05:03,080
Fai qualcosa, zio.
887
01:05:05,480 --> 01:05:08,080
Ascolta, taglia la corrente
nel momento in cui sta per sposarsi.
888
01:05:10,480 --> 01:05:12,360
Nel momento in cui le luci si spengono,
portate Bharathi al veicolo.
889
01:05:15,080 --> 01:05:15,920
Ehi, Dwaraka.
890
01:05:16,440 --> 01:05:17,920
- Tieni pronta la macchina.
- Inteso.
891
01:05:20,000 --> 01:05:22,320
Tu, rimani al fianco di Bharathi.
892
01:05:23,920 --> 01:05:26,960
Vediamo come avviene questo matrimonio. Andare!
893
01:05:28,000 --> 01:05:30,640
Sbrigati e sii lì in tempo.
894
01:05:30,960 --> 01:05:32,600
Alzarsi! Fretta!
895
01:05:42,160 --> 01:05:42,920
Ehi, fermati!
896
01:05:43,160 --> 01:05:46,520
Chi sei tu per entrare direttamente?
Torna indietro. Torna indietro! Ora!
897
01:05:46,600 --> 01:05:48,240
Bloccate la strada allo sposo, idioti!
898
01:06:02,080 --> 01:06:04,760
Ehi, Balaji, Balaji.
Vieni qui.
899
01:06:06,080 --> 01:06:07,240
Dove stai andando?
900
01:06:07,560 --> 01:06:09,080
Dov’è Lenin?
901
01:06:09,200 --> 01:06:10,560
- Non l'ho visto tutto il giorno.
- Veramente, Lenin...
902
01:06:10,600 --> 01:06:11,880
- Ehi!
- Quello che è successo?
903
01:06:11,920 --> 01:06:12,960
Amico, dov'è Lenin?
904
01:06:14,280 --> 01:06:16,360
- E' andato in citta' per un lavoro urgente.
- E' andato in citta'.
905
01:06:16,480 --> 01:06:18,160
- Tornerà tra dieci minuti. Andiamo.
- Vedo.
906
01:06:18,240 --> 01:06:21,320
Ragazzi, oggi è il mio matrimonio.
Resta al mio fianco.
907
01:06:31,520 --> 01:06:32,680
Ehi, vai a vedere.
908
01:07:17,520 --> 01:07:18,760
Il tempo propizio sta per scadere.
909
01:07:18,800 --> 01:07:20,320
- Fai il nodo.
- Ancora dieci minuti, prete.
910
01:07:20,440 --> 01:07:22,239
Lenin sta arrivando.
Lo legherò quando sarà qui.
911
01:07:22,240 --> 01:07:24,320
- Il tempo stringe. Basta fare il nodo.
- Ma mamma...
912
01:07:24,440 --> 01:07:26,240
- Fallo.
- Non mi piaci, Vasanth.
913
01:07:32,120 --> 01:07:33,560
Non voglio questo matrimonio, Vasanth.
914
01:07:44,840 --> 01:07:46,200
E me lo dici adesso?
915
01:07:46,640 --> 01:07:47,880
In quale altro momento avrei dovuto dirlo, papà?
916
01:07:50,280 --> 01:07:52,880
Hai chiesto a tutti se loro
volevo sposare tua figlia.
917
01:07:54,240 --> 01:07:55,240
Ti sei mai preso la briga di chiedermelo?
918
01:07:56,600 --> 01:07:59,200
Quando tua figlia è scomparsa,
avresti dovuto cercarla, papà.
919
01:08:00,240 --> 01:08:01,680
Non l'onore perduto.
920
01:08:03,360 --> 01:08:05,440
Fin dall'infanzia, me lo hai detto
vivere la vita alle mie condizioni.
921
01:08:06,760 --> 01:08:08,560
Ma oggi non ti sei nemmeno preoccupato
per chiedermi cosa volevo.
922
01:08:09,640 --> 01:08:10,560
Perché, papà?
923
01:08:13,120 --> 01:08:14,120
E tu, mamma.
924
01:08:14,840 --> 01:08:17,080
Mi hai chiesto se mi piaceva questo sari
o quei gioielli.
925
01:08:17,960 --> 01:08:20,120
Ma ti sei preoccupato?
chiedere se mi è piaciuto lo sposo?
926
01:08:24,400 --> 01:08:26,440
Non me lo aspettavo
qualcosa di meglio da loro, Vasanth.
927
01:08:27,680 --> 01:08:31,120
Perché non ci avevo mai pensato
comunque altamente da parte loro.
928
01:08:32,960 --> 01:08:34,520
Ma me lo aspettavo da te.
929
01:08:35,400 --> 01:08:37,520
Lo pensavo
chiedi almeno se mi piaci.
930
01:08:38,280 --> 01:08:40,560
Pensavo che li avresti interrogati
quando sostituirono la sposa.
931
01:08:41,440 --> 01:08:42,320
Ma non l'hai fatto.
932
01:08:42,920 --> 01:08:45,880
Sono una bambola in un negozio, Vasanth?
Essere sostituito se uno non funziona?
933
01:08:48,520 --> 01:08:49,480
Sono una donna.
934
01:08:51,520 --> 01:08:52,480
Dovresti chiedere.
935
01:08:55,640 --> 01:08:58,360
Almeno prima di sposarsi,
dovresti chiederle il consenso.
936
01:09:03,120 --> 01:09:05,000
Da un lato sono terrorizzato
su dove si trovi mia sorella.
937
01:09:05,840 --> 01:09:08,160
D'altra parte,
un matrimonio che non ho mai accettato.
938
01:09:08,600 --> 01:09:10,520
Ero diviso tra le due cose, Vasanth.
939
01:09:12,240 --> 01:09:14,680
Le ultime 24 ore sono state un vero inferno.
940
01:09:15,880 --> 01:09:18,600
Ecco perché non avevo scelta
ma parlare davanti a tutti.
941
01:09:18,880 --> 01:09:21,960
Va bene, supponiamo che nessuno te lo abbia chiesto.
942
01:09:22,440 --> 01:09:26,400
Che motivo potresti avere?
rifiutare Vasanth, un ragazzo così prezioso?
943
01:09:26,520 --> 01:09:29,240
A meno che... tu non sia innamorato di qualcun altro.
944
01:09:32,160 --> 01:09:34,680
Per la prima volta,
sembri davvero un gentiluomo.
945
01:09:36,120 --> 01:09:36,920
SÌ.
946
01:09:38,600 --> 01:09:39,920
Sono innamorato di Lenin.
947
01:09:50,120 --> 01:09:51,800
Il mio cuore batte per lui, Vasanth.
948
01:09:54,560 --> 01:09:55,760
Se ancora non ti interessa...
949
01:09:56,880 --> 01:09:59,320
E voglio sposarmi a prescindere,
è una tua scelta.
950
01:10:04,080 --> 01:10:05,120
Legalo adesso.
951
01:10:05,240 --> 01:10:06,600
Mi hai umiliato in pubblico.
952
01:10:06,680 --> 01:10:07,840
- Voi!
- Zio.
953
01:10:09,320 --> 01:10:11,080
Abbiamo già fatto abbastanza errori, zio.
954
01:10:12,440 --> 01:10:13,760
Vuoi colpirla?
e fare un altro errore?
955
01:10:18,840 --> 01:10:22,480
Seduto qui senza mai chiedere
per il suo consenso...
956
01:10:24,520 --> 01:10:26,120
Detesto me stesso.
957
01:10:33,000 --> 01:10:33,960
Perdonami, Bharathi.
958
01:10:36,840 --> 01:10:38,080
Lo dichiaro davanti a tutti.
959
01:10:39,120 --> 01:10:40,240
Anche se devo andare contro tutti,
960
01:10:41,320 --> 01:10:42,480
Mi assicurerò che voi due vi sposerete.
961
01:10:45,160 --> 01:10:46,160
Hai la mia parola.
962
01:10:48,160 --> 01:10:49,120
Venire!
963
01:11:21,560 --> 01:11:22,640
Perché diavolo sei su questa collina?
964
01:11:22,760 --> 01:11:24,080
quando dovresti
sposare Bharathi?
965
01:11:24,800 --> 01:11:25,760
Me l'ha detto lei.
966
01:11:28,920 --> 01:11:29,920
Ma non l'hai fatto.
967
01:11:33,160 --> 01:11:36,280
Una sposa dovrebbe farlo
chinare la testa al matrimonio.
968
01:11:36,840 --> 01:11:38,560
Ma a causa di voi due,
Ho abbassato la testa per la vergogna.
969
01:11:39,680 --> 01:11:40,880
Mi hai fatto sentire un estraneo.
970
01:11:41,600 --> 01:11:42,680
Perdonami, amico.
971
01:11:42,960 --> 01:11:44,200
Oh no, perché?
972
01:11:44,640 --> 01:11:48,160
Perché vuoi fare nobili sacrifici
e dipingermi come il cattivo?
973
01:11:50,960 --> 01:11:53,880
Onestamente, per aver trascinato questa faccenda
finora,
974
01:11:54,240 --> 01:11:55,520
Non posso perdonare nessuno dei due.
975
01:11:58,560 --> 01:12:02,160
Ma se ho intenzione di lasciarlo andare
solo perché siamo amici...
976
01:12:04,960 --> 01:12:06,000
Devi farmi...
977
01:12:08,360 --> 01:12:09,440
Tieni la testa alta.
978
01:12:17,120 --> 01:12:17,880
Vai avanti.
979
01:12:18,560 --> 01:12:19,360
Vai a fare il nodo.
980
01:12:21,920 --> 01:12:24,880
Bharatham Mitta in lontananza
testimonierà questo matrimonio.
981
01:12:25,600 --> 01:12:27,240
Sono con te. Vai, amico.
982
01:12:38,560 --> 01:12:39,520
Vai avanti.
983
01:13:07,240 --> 01:13:08,080
Amore mio.
984
01:14:57,440 --> 01:14:58,320
Lenin!
985
01:14:58,880 --> 01:15:00,880
Bharathi, vai con Vasanth.
986
01:15:01,320 --> 01:15:02,440
Torno subito!
987
01:15:02,760 --> 01:15:03,600
Lenin.
988
01:16:32,240 --> 01:16:34,560
Chi ti ha mandato?
989
01:17:03,560 --> 01:17:05,560
Chi manderebbe
delinquenti per uccidere Vasanth, fratello?
990
01:17:06,880 --> 01:17:07,840
MLA?
991
01:17:10,840 --> 01:17:11,800
Damodaram?
992
01:17:16,320 --> 01:17:17,480
Potrebbe essere Tulasi di Kothacheruvu?
993
01:17:20,560 --> 01:17:21,320
Fratello?
994
01:17:22,200 --> 01:17:22,960
Fratello?
995
01:17:25,360 --> 01:17:26,360
Sì, Venkata Swamy.
996
01:17:26,560 --> 01:17:29,240
Signore, proprio come ci ha detto, abbiamo controllato
su tutti i sospettati nel caso di Lenin.
997
01:17:29,480 --> 01:17:30,440
Nessuno di loro è in giro.
998
01:17:30,520 --> 01:17:31,560
Ci è stato detto che se ne erano andati.
999
01:17:31,880 --> 01:17:33,800
Dove sono scomparsi tutti?
all'improvviso?
1000
01:17:50,240 --> 01:17:53,520
Chi altro manderebbe dei delinquenti
uccidere Vasanth, fratello?
1001
01:17:54,080 --> 01:17:56,560
Prima di rivelare chi,
lasciatemi condividere una breve storia.
1002
01:17:58,320 --> 01:18:00,080
C'era una volta,
nella foresta di Seshachalam…
1003
01:18:01,160 --> 01:18:02,880
Lì viveva un leopardo.
1004
01:18:03,760 --> 01:18:06,520
Qualche anno fa rimase ferito
e si ritirò in una grotta.
1005
01:18:07,080 --> 01:18:08,640
Finalmente è uscito oggi.
1006
01:18:08,880 --> 01:18:11,120
Da un lato ha una ferita che non guarisce
1007
01:18:12,240 --> 01:18:14,600
e dall'altro una fame insaziabile.
1008
01:18:15,920 --> 01:18:17,760
Sai quanta fame aveva?
1009
01:18:19,760 --> 01:18:23,080
Voleva divorare ogni singolo animale
nella foresta immediatamente.
1010
01:18:25,480 --> 01:18:26,440
Ecco perché…
1011
01:18:27,280 --> 01:18:29,680
nel momento in cui è uscito,
il leopardo ci pensò bene.
1012
01:18:31,280 --> 01:18:33,080
Ha pianificato meticolosamente una trappola
1013
01:18:33,760 --> 01:18:36,640
e attirò tutti gli animali in un unico punto.
1014
01:18:40,160 --> 01:18:41,240
Che peccato.
1015
01:18:42,600 --> 01:18:45,440
Quegli animali pensavano davvero
potevano cacciare il leopardo.
1016
01:18:45,680 --> 01:18:47,680
Ma quello di cui non si rendono conto...
1017
01:18:49,440 --> 01:18:51,200
è questo ciò che sta davanti a loro
non è un leopardo.
1018
01:18:53,560 --> 01:18:54,560
È Lenin!
1019
01:19:10,680 --> 01:19:11,640
A proposito…
1020
01:19:13,520 --> 01:19:16,160
Hai chiesto chi ha mandato gli scagnozzi
per uccidere Vasanth, vero?
1021
01:19:16,240 --> 01:19:17,240
Sì, fratello.
1022
01:19:17,560 --> 01:19:19,360
L'ho portato con me.
1023
01:19:22,360 --> 01:19:23,960
Non se ne è accorto nessuno?
1024
01:19:36,560 --> 01:19:37,560
Chi è quello?
1025
01:20:07,560 --> 01:20:09,560
Il capitolo finale di Kurukshetra.
1026
01:20:13,160 --> 01:20:14,240
La grande rivelazione.
1027
01:20:19,320 --> 01:20:22,520
Sai cos'è il Signore Krishna
detto ad Arjuna a Kurukshetra?
1028
01:20:24,120 --> 01:20:26,480
Anche una guerra dovrebbe essere combattuta con calma.
1029
01:20:28,360 --> 01:20:29,200
Che cosa?
1030
01:20:30,160 --> 01:20:31,680
Dovremmo fare lo stesso?
1031
01:20:34,920 --> 01:20:37,200
Conosci il significato dietro?
la forma cosmica disegnata da Lenin?
1032
01:20:38,880 --> 01:20:42,040
Quando Arjuna esitò ad uccidere i suoi stessi parenti
sul campo di battaglia di Kurukshetra,
1033
01:20:42,880 --> 01:20:44,640
Il Signore Krishna gli disse qualcosa di cruciale.
1034
01:20:45,120 --> 01:20:45,880
"Questa è la guerra."
1035
01:20:46,840 --> 01:20:48,080
"Fai il tuo dovere."
1036
01:20:49,520 --> 01:20:50,840
Se la mia ipotesi è giusta...
1037
01:20:51,520 --> 01:20:53,640
ha portato tutti in un unico posto.
1038
01:21:00,960 --> 01:21:02,840
Se ucciderli è suo dovere,
1039
01:21:04,720 --> 01:21:05,920
allora fermarlo spetta a noi.
1040
01:21:19,120 --> 01:21:20,160
-Delhi.
- Fratello.
1041
01:21:20,760 --> 01:21:22,040
Quella è una testa mozzata.
1042
01:21:25,080 --> 01:21:26,640
Conta quanti ne restano.
1043
01:21:30,920 --> 01:21:33,240
Compresa la testa mozzata,
ci sono 99 uomini, fratello.
1044
01:21:48,360 --> 01:21:51,520
Signore, sono passati tre giorni
da quando Bharatham Mitta si è concluso.
1045
01:21:52,040 --> 01:21:53,880
Perché ci sono dei fumi nella pira?
1046
01:21:54,520 --> 01:21:56,880
L'ultima volta, Pushpa Yagam
stava già avvenendo.
1047
01:21:57,480 --> 01:22:00,160
Non capisco anch'io.
Aspettiamo un paio di giorni.
1048
01:22:05,880 --> 01:22:08,760
Vediamo
come si svolge questo matrimonio.
1049
01:22:08,800 --> 01:22:09,600
Andare.
1050
01:22:09,920 --> 01:22:12,080
La corrente verrà interrotta proprio quando Vasanth
sta per convolare a nozze.
1051
01:22:13,160 --> 01:22:14,800
E prima che le luci si riaccendano,
deve morire.
1052
01:22:15,040 --> 01:22:15,880
Aspettare!
1053
01:22:16,480 --> 01:22:19,440
Chi pensi di essere,
irrompendo dritto dentro? Torna indietro.
1054
01:22:19,600 --> 01:22:20,520
Torna indietro.
1055
01:22:24,560 --> 01:22:27,800
Cognato. Perché Ethirajulu
entrare in questo lodge?
1056
01:22:30,760 --> 01:22:33,040
Dopotutto è un uomo solo.
Forse sta cercando un po' di compagnia.
1057
01:22:33,920 --> 01:22:35,640
Dovremmo entrare anche noi?
1058
01:22:36,040 --> 01:22:38,880
Uffa! Non mi sono abbassato così in basso
come di guardarlo nella sua nuda gloria.
1059
01:22:39,040 --> 01:22:41,200
- Diamo solo una rapida occhiata.
- Vai a prendere la spesa per tua sorella.
1060
01:22:41,240 --> 01:22:42,120
- Lascio il cognato.
- Andare.
1061
01:22:56,840 --> 01:22:58,240
- Chi c'è?
- Sono io.
1062
01:23:06,080 --> 01:23:08,080
Prendi tutti i soldi e vattene.
1063
01:23:08,560 --> 01:23:11,360
Non accettiamo pagamenti
finché il lavoro non sarà finito.
1064
01:23:12,160 --> 01:23:14,200
Ehi, cos'è questo?
1065
01:23:15,600 --> 01:23:17,120
Hai perso solo una mano questa volta.
1066
01:23:18,280 --> 01:23:19,800
Se vuoi restare in vita, vattene.
1067
01:23:21,480 --> 01:23:22,920
Lenin ha iniziato la caccia.
1068
01:23:23,880 --> 01:23:25,280
Se scopre che sei coinvolto...
1069
01:23:26,240 --> 01:23:29,080
la tua testa rotolerà, stupido!
1070
01:23:33,960 --> 01:23:37,440
Se ti raggiungesse,
significa che mi ha trovato.
1071
01:23:38,760 --> 01:23:40,360
Ti chiamerò quando sarà il momento.
1072
01:23:41,280 --> 01:23:42,160
Vai adesso.
1073
01:23:53,400 --> 01:23:54,440
EHI!
1074
01:23:54,840 --> 01:23:58,080
Perché stai cercando?
con me in quel modo, Kannaiah?
1075
01:23:58,280 --> 01:23:59,400
Non ho fatto niente di male.
1076
01:24:00,800 --> 01:24:04,400
Sul letto di morte, me lo disse mia madre
per vivere una vita giusta.
1077
01:24:05,880 --> 01:24:07,880
Vivere come Dharma Raju.
1078
01:24:09,200 --> 01:24:11,840
Da quel giorno,
Ho percorso il sentiero della rettitudine.
1079
01:24:13,040 --> 01:24:15,120
Ma non importa quanto fossi giusto...
1080
01:24:15,720 --> 01:24:19,400
dice ogni lingua scodinzolante in questo villaggio
non c'è onore nella mia nascita.
1081
01:24:19,520 --> 01:24:23,760
Ethirajulu, figlio illegittimo di suo padre
continua a bighellonare in giro.
1082
01:24:23,840 --> 01:24:25,840
Mi chiamano figlio di un'amante.
1083
01:24:26,400 --> 01:24:27,160
ehi,
1084
01:24:27,840 --> 01:24:31,480
Kannaiah, non ho nemmeno sposato nessuno
a causa di quegli insulti.
1085
01:24:33,160 --> 01:24:35,720
Oh, lasciali parlare, Kannaiah.
1086
01:24:35,920 --> 01:24:37,440
La gente vomiterà
qualunque sciocchezza vogliano.
1087
01:24:40,960 --> 01:24:41,840
Ma, Kannaiah…
1088
01:24:42,720 --> 01:24:44,520
se vogliamo chiudere
tutte quelle lingue che scodinzolano,
1089
01:24:45,120 --> 01:24:46,720
Devo diventare Dharma Raju!
1090
01:24:58,560 --> 01:25:01,200
Quando cammino per strada
con quel titolo...
1091
01:25:03,520 --> 01:25:05,160
Tutti quelli che mi hanno deriso,
1092
01:25:07,200 --> 01:25:08,760
soprattutto mia cognata.
1093
01:25:09,600 --> 01:25:11,880
mi saluterà con le mani giunte.
1094
01:25:15,080 --> 01:25:17,040
Purché mia cognata
e la sua famiglia sono qui intorno,
1095
01:25:17,760 --> 01:25:19,360
Non potrò mai diventare Dharma Raju!
1096
01:25:23,360 --> 01:25:26,360
Quando tutte le strade
nella mia vita erano chiusi,
1097
01:25:27,120 --> 01:25:28,760
una nuova strada finalmente si è aperta davanti a me.
1098
01:25:56,760 --> 01:25:59,640
A parte noi due,
nessun altro dovrà mai saperlo.
1099
01:25:59,800 --> 01:26:00,600
Ok, sorella.
1100
01:26:04,560 --> 01:26:07,040
Se lo espongo a mia cognata
è colui che ha fatto uccidere Vaidehi,
1101
01:26:08,080 --> 01:26:09,160
sarà finita.
1102
01:26:09,520 --> 01:26:11,520
L'unico rimasto
nella famiglia c'è Vasanth.
1103
01:26:12,160 --> 01:26:15,360
Anche se lo ammiravo
come zio fin da piccolo,
1104
01:26:16,120 --> 01:26:17,800
era influenzato dalla manipolazione di sua madre
1105
01:26:18,240 --> 01:26:20,400
e mi ha sempre messo da parte.
1106
01:26:20,760 --> 01:26:22,400
E poi, nel momento in cui è arrivato,
1107
01:26:22,600 --> 01:26:23,560
Ha invitato l'MLA
1108
01:26:23,600 --> 01:26:25,520
per l'inaugurazione dell'ospedale
e ha iniziato a litigare con lui.
1109
01:26:25,960 --> 01:26:28,080
Gli occhi di tutti erano fissi su Vasanth.
1110
01:26:28,840 --> 01:26:30,400
Approfittando di ciò,
1111
01:26:30,720 --> 01:26:34,040
Avevo intenzione di ucciderlo
e attribuire loro la colpa, Kannaiah.
1112
01:26:35,160 --> 01:26:37,280
Ma l'ho mancato per un soffio.
1113
01:26:43,720 --> 01:26:45,760
Ti do la mia parola oggi, Kannaiah.
1114
01:26:46,960 --> 01:26:49,480
Qualunque cosa serva,
Diventerò Dharma Raju.
1115
01:26:51,040 --> 01:26:52,640
Anche se devo allontanarmi
dalla retta via,
1116
01:26:52,720 --> 01:26:54,360
Rivendicherò quel titolo.
1117
01:27:25,760 --> 01:27:26,520
Dove eravate?
1118
01:27:26,600 --> 01:27:28,760
Per scoprire chi ti ha mandato dei delinquenti.
1119
01:27:29,360 --> 01:27:31,120
Raghava Reddy non è tornato
da Hyderabad ancora.
1120
01:27:31,240 --> 01:27:32,840
Ti rendi conto di quello che stai facendo?
1121
01:27:34,800 --> 01:27:36,280
Senza pensarci due volte…
1122
01:27:36,640 --> 01:27:37,560
Bharathi ha lasciato tutto per te.
1123
01:27:38,760 --> 01:27:40,040
Le hai trasmesso i sentimenti?
qualche pensiero?
1124
01:27:41,920 --> 01:27:42,960
- Non è quello...
- Ehi.
1125
01:27:44,040 --> 01:27:46,040
Quando arriverà quel giorno,
nessuno viene risparmiato. Fatto?
1126
01:27:50,760 --> 01:27:53,280
Ho dato a Bharathi la mia parola
che l'avrei sposata con te.
1127
01:27:54,200 --> 01:27:55,160
Vai a occupartene prima.
1128
01:27:58,920 --> 01:27:59,800
EHI.
1129
01:28:00,200 --> 01:28:01,200
Sopra ogni altra cosa…
1130
01:28:01,880 --> 01:28:03,080
la tua felicità
è ciò che conta di più per me.
1131
01:28:28,160 --> 01:28:30,840
Zio, per qualcuno
che ha lasciato tutto alle spalle...
1132
01:28:31,400 --> 01:28:32,360
questo villaggio è diventato il mio intero mondo.
1133
01:28:33,400 --> 01:28:35,040
Da allora, Bharatham Mitta
è stata la mia casa.
1134
01:28:35,240 --> 01:28:36,160
E sei diventato la mia famiglia.
1135
01:28:36,520 --> 01:28:38,760
Se anche una sola persona tra voi
disapprova il mio matrimonio...
1136
01:28:39,440 --> 01:28:40,240
Non andrò fino in fondo.
1137
01:28:40,960 --> 01:28:43,480
Ho visto quanto eri triste
quando Vaidehi scappò.
1138
01:28:44,720 --> 01:28:46,800
Ma non dovrei mai esserne la ragione.
1139
01:28:48,520 --> 01:28:50,560
Oggi Bharathi se n'è andata
da tutto per me.
1140
01:28:51,520 --> 01:28:53,600
Ma sono ugualmente pronto
allontanarsi da lei.
1141
01:28:55,280 --> 01:28:56,960
Ma prima di andare,
lasciatemi dire un'ultima cosa.
1142
01:28:58,720 --> 01:29:00,519
Ogni volta che si verificano problemi
i villaggi vicini,
1143
01:29:00,520 --> 01:29:01,520
gli dai sempre una mano.
1144
01:29:02,040 --> 01:29:04,840
A quella tua mano non è mai importato niente
sulla razza, la casta o il credo.
1145
01:29:08,240 --> 01:29:10,240
Ti chiedo questo
tenendo quella stessa mano.
1146
01:29:11,440 --> 01:29:12,600
Me lo darai?
la mano di tua figlia
1147
01:29:12,960 --> 01:29:14,520
e benedirci con un futuro, zio?
1148
01:29:18,120 --> 01:29:19,640
La amerò per tutta la vita.
1149
01:29:45,120 --> 01:29:48,600
♪ Adornato con il sacro bindi
Tenendo i pestelli di legno ♪
1150
01:29:52,120 --> 01:29:55,640
♪ Per pestare la vibrante curcuma gialla,
L'intero villaggio è arrivato con gioia! ♪
1151
01:29:55,760 --> 01:29:58,840
♪ I preparativi del matrimonio
Finalmente abbiamo iniziato ♪
1152
01:29:59,040 --> 01:30:02,400
♪ La sacra colonna nuziale
È stato saldamente piantato nella terra ♪
1153
01:30:02,520 --> 01:30:05,880
♪ Preghiamo per questa grande cerimonia
Passare senza problemi ♪
1154
01:30:06,040 --> 01:30:09,360
♪ Ci inchiniamo alle divinità da tre milioni ♪
1155
01:30:09,520 --> 01:30:12,840
♪ Vittoria e buon auspicio
Gioia eterna e benedizioni! ♪
1156
01:30:12,920 --> 01:30:16,360
♪ Vittoria e buon auspicio
Gioia eterna e benedizioni! ♪
1157
01:30:23,400 --> 01:30:26,480
♪ Guarda questo bellissimo sposo, oh mio! ♪
1158
01:30:26,800 --> 01:30:29,840
♪ È difficile da trovare, oh sì! ♪
1159
01:30:30,280 --> 01:30:33,520
♪ È un uomo la cui parola non vacilla mai ♪
1160
01:30:33,760 --> 01:30:36,640
♪ Nato da sangue feroce e nobile ♪
1161
01:30:36,720 --> 01:30:40,280
♪ Questa sposa è la luna sulla terra ♪
1162
01:30:40,760 --> 01:30:43,560
♪ Lei è la dimora divina di tutte le virtù ♪
1163
01:30:43,600 --> 01:30:47,720
♪ Possa questa bellissima coppia
Fiorisci per l'eternità! ♪
1164
01:30:47,760 --> 01:30:50,640
♪ Per i longevi
E benedetto Alamelu Mangamma ♪
1165
01:30:51,160 --> 01:30:54,240
♪ E il sempre sorridente Lord Seenayya ♪
1166
01:30:54,600 --> 01:30:57,840
♪ Questo bellissimo matrimonio
Si apre davanti a noi ♪
1167
01:30:58,120 --> 01:31:01,520
♪ È una celebrazione magnifica
Per il mondo intero! ♪
1168
01:31:01,600 --> 01:31:04,760
♪ Oh! Il grande matrimonio di Seenayya ♪
1169
01:31:05,120 --> 01:31:08,840
♪ La gloriosa celebrazione
Di Alamelu Mangamma! ♪
1170
01:31:15,920 --> 01:31:17,920
♪ Lo giuro sulle foglie
Del baldacchino nuziale ♪
1171
01:31:17,960 --> 01:31:20,080
♪ Lo giuro
Questi sacri sedili nuziali ♪
1172
01:31:20,400 --> 01:31:22,200
♪ Lo giuro
I cinque elementi sacri della natura! ♪
1173
01:31:22,360 --> 01:31:25,400
♪ Oh Chittedu Kondalu
Suona forte i tamburi tradizionali ♪
1174
01:31:25,840 --> 01:31:29,200
♪ Oh Janaki Bai, fai un passo avanti
E tieni la lunga treccia della sposa ♪
1175
01:31:29,640 --> 01:31:33,920
♪ O Signore dei sorrisi gentili
Lega il filo sacro del matrimonio! ♪
1176
01:31:34,200 --> 01:31:36,840
♪ Intorno al collo di questa dolce ragazza ♪
1177
01:31:36,880 --> 01:31:39,360
♪ Lascia un solletico dolce e persistente! ♪
1178
01:31:46,640 --> 01:31:50,120
♪ Lo giuro e lo dichiaro ancora e ancora ♪
1179
01:31:50,160 --> 01:31:53,519
♪ Sono nato su questa terra
Solo per essere il tuo partner ♪
1180
01:31:53,520 --> 01:31:57,240
♪ Sarò il rilassante chiaro di luna
Sul tuo cammino ♪
1181
01:31:57,280 --> 01:31:59,960
♪ Camminerò con te
Fino alla fine dei tempi ♪
1182
01:32:00,080 --> 01:32:03,800
♪ Come le perle nere
Sul filo sacro della mia regina ♪
1183
01:32:04,080 --> 01:32:07,200
♪ Sarò il compagno della tua anima
Per ogni singolo respiro ♪
1184
01:32:07,520 --> 01:32:10,760
♪ Per il fiore delicato che si è fidato di me ♪
1185
01:32:10,960 --> 01:32:14,360
♪ Le regalerò il cielo intero ♪
1186
01:32:14,480 --> 01:32:17,920
♪ Come tua amorevole moglie
Come la tua devota casalinga ♪
1187
01:32:17,960 --> 01:32:21,480
♪ Non lascerò mai andare la tua mano
Per tutta la nostra vita! ♪
1188
01:32:35,280 --> 01:32:38,400
♪ Oh! Il grande matrimonio di Seenayya ♪
1189
01:32:38,880 --> 01:32:41,840
♪ La gloriosa celebrazione
Di Alamelu Mangamma! ♪
1190
01:33:01,880 --> 01:33:02,720
Dea Madre,
1191
01:33:03,520 --> 01:33:05,640
la sacra pira deve raffreddarsi
affinché il rituale abbia inizio.
1192
01:33:06,840 --> 01:33:08,600
Forse le radici
nel profondo sottosuolo prese fuoco,
1193
01:33:09,160 --> 01:33:11,280
perché è fermo
fumante dall'interno.
1194
01:33:12,120 --> 01:33:13,560
Spegnerlo è di cattivo auspicio per il villaggio.
1195
01:33:20,520 --> 01:33:22,280
Proteggici da ogni male, Dea Madre.
1196
01:33:39,080 --> 01:33:40,040
Ethirajulu.
1197
01:33:40,880 --> 01:33:43,160
Sai perché abbiamo chiamato qui?
1198
01:33:48,040 --> 01:33:49,400
Hai perso solo una mano questa volta.
1199
01:33:49,480 --> 01:33:50,880
Se vuoi restare in vita, vattene.
1200
01:33:56,480 --> 01:33:57,920
Non ci interessa
riguardo al tuo rancore personale.
1201
01:33:59,240 --> 01:34:01,080
Ma per uccidere Vasanth,
1202
01:34:01,760 --> 01:34:03,440
hai il nostro pieno appoggio.
1203
01:34:05,720 --> 01:34:06,720
Perché taci?
1204
01:34:07,360 --> 01:34:08,840
Non alzeremo un dito contro Lenin.
1205
01:34:11,560 --> 01:34:12,600
Non potresti, anche se ci provassi.
1206
01:34:19,360 --> 01:34:20,440
Dimmi, cosa vuoi che faccia?
1207
01:34:23,840 --> 01:34:24,640
EHI.
1208
01:34:29,400 --> 01:34:30,720
Trovagli un lavoro all'interno dell'ospedale.
1209
01:34:32,480 --> 01:34:33,880
Dobbiamo scegliere un momento propizio
1210
01:34:34,720 --> 01:34:35,840
per dare la caccia a Vasanth.
1211
01:34:40,800 --> 01:34:42,440
Se non riduci i dolci adesso,
1212
01:34:43,080 --> 01:34:44,280
il diabete ti ucciderà.
1213
01:34:44,440 --> 01:34:45,440
Considera questo il mio ultimo avvertimento.
1214
01:34:50,280 --> 01:34:51,520
Chi è il nuovo ragazzo?
1215
01:34:54,120 --> 01:34:56,240
Lui? Si è unito di recente.
1216
01:34:56,600 --> 01:34:57,600
Va bene, riposati un po' adesso.
1217
01:34:57,720 --> 01:34:58,760
Va bene. Stai attento.
1218
01:34:59,440 --> 01:35:01,400
Ehi, dobbiamo occuparci dello zio ogni giorno.
1219
01:35:01,560 --> 01:35:03,120
Assicurati di continuare a ricordarmelo.
1220
01:35:06,240 --> 01:35:07,880
Ogni sera intorno alle 20:00,
1221
01:35:08,240 --> 01:35:10,880
visita il campo per dare
suo zio un'iniezione, fratello.
1222
01:35:22,440 --> 01:35:24,400
Ci ha detto di incontrarlo qui,
ma perché non è ancora arrivato?
1223
01:35:24,640 --> 01:35:27,360
È andato alla stazione
per chiedere informazioni su Vaidehi, zio.
1224
01:35:29,920 --> 01:35:30,800
Bharathi.
1225
01:35:32,200 --> 01:35:33,120
Lui è qui.
1226
01:35:35,560 --> 01:35:36,600
Hai scoperto qualcosa?
1227
01:35:37,360 --> 01:35:39,440
Quello che dico sempre.
Stanno cercando attivamente.
1228
01:35:39,640 --> 01:35:41,040
L'ho detto anche a molte altre persone.
1229
01:35:41,120 --> 01:35:41,880
EHI!
1230
01:35:42,800 --> 01:35:44,760
Ho chiesto ai miei conoscenti
a Madras per cercarla.
1231
01:35:45,040 --> 01:35:45,840
Stanno cercando attivamente?
1232
01:35:46,080 --> 01:35:47,560
Tutti sono rigorosamente sul caso.
1233
01:35:48,400 --> 01:35:50,160
La verità verrà a galla molto presto.
1234
01:35:56,800 --> 01:35:58,640
Amore mio, per favore non preoccuparti.
1235
01:35:59,160 --> 01:36:01,720
Non importa dove sia Vaidehi,
è mia responsabilità riportarla indietro.
1236
01:36:03,160 --> 01:36:03,920
Va bene.
1237
01:36:06,520 --> 01:36:07,280
Amore mio.
1238
01:36:08,520 --> 01:36:09,280
Amore mio.
1239
01:36:10,160 --> 01:36:10,800
Quello che è successo?
1240
01:36:17,880 --> 01:36:19,400
Ehi, Lenin, figlio di una pistola!
1241
01:36:20,880 --> 01:36:22,960
EHI! Sta arrivando il giovane Lenin!
1242
01:36:31,520 --> 01:36:34,080
Questo è il più felice
momento della nostra vita, Vasanth.
1243
01:36:35,280 --> 01:36:38,200
- Grazie mille.
- Non inchinarti davanti a me come se fossi un santo.
1244
01:36:38,520 --> 01:36:40,520
- Devo dire alla mamma la bella notizia.
- Dottore!
1245
01:36:40,880 --> 01:36:42,160
- Dottore!
- Vasanth, figliolo!
1246
01:36:43,520 --> 01:36:44,640
Portatela dentro!
1247
01:36:44,880 --> 01:36:46,560
- Cosa c'è che non va?
- Bharathi!
1248
01:36:46,720 --> 01:36:49,159
- Le ho portato un abbinamento perfetto...
- Cos'è successo?
1249
01:36:49,160 --> 01:36:51,560
- ma dice che ama uno sconosciuto.
- Presto, portala dentro!
1250
01:36:52,160 --> 01:36:55,920
- Perché ho detto di no, ha preso il veleno della fattoria!
- Fretta. Niente panico.
1251
01:36:56,080 --> 01:36:59,160
- Oh no! Oh caro!
- Starà bene. Non preoccuparti.
1252
01:37:11,400 --> 01:37:12,160
Vasanth?
1253
01:37:13,400 --> 01:37:15,840
L'hai portata appena in tempo.
È fuori pericolo.
1254
01:37:16,520 --> 01:37:19,200
Ha bisogno di ventiquattr'ore di riposo.
Non disturbarla. Va bene?
1255
01:37:19,280 --> 01:37:20,480
Puoi vederla una volta che si sveglia.
1256
01:37:20,520 --> 01:37:21,520
Sei incredibile, zio!
1257
01:37:21,560 --> 01:37:24,400
Hai perso la testa, zio?
Come puoi pensare così?
1258
01:37:25,160 --> 01:37:26,560
L'onore può essere riconquistato,
1259
01:37:27,080 --> 01:37:28,160
ma un bambino perduto non potrà mai tornare.
1260
01:37:28,520 --> 01:37:29,560
- Pensaci una volta, zio.
- Zio, per favore.
1261
01:37:29,720 --> 01:37:31,520
Bharathi! Bharathi! Andiamo.
Ehi, andiamo! Andiamo!
1262
01:37:32,080 --> 01:37:33,440
Me ne vado, zio.
EHI…
1263
01:37:34,120 --> 01:37:36,160
Fermiamoci alla fattoria lungo la strada
e dare allo zio la sua insulina.
1264
01:37:36,400 --> 01:37:37,360
- Hmm?
- Va bene.
1265
01:38:11,360 --> 01:38:14,480
Fratello! Insieme a quel Vasanth
Stanno arrivando anche Lenin e Bharathi.
1266
01:38:15,240 --> 01:38:16,640
Abbiamo preso tutti quegli sciocchi!
1267
01:38:17,040 --> 01:38:17,840
EHI!
1268
01:38:18,560 --> 01:38:21,080
Cosa intendi?
Stanno arrivando Lenin e Bharathi?
1269
01:38:22,800 --> 01:38:24,240
Lo giuro, ciascuno
e ognuno di voi!
1270
01:38:24,280 --> 01:38:25,440
Se qualcuno mette un dito su di loro,
1271
01:38:25,760 --> 01:38:27,200
- Maledizione a te, Raghava Reddy!
- EHI!
1272
01:38:27,240 --> 01:38:28,920
- Ti squarcerò la gola!
- EHI.
1273
01:38:29,040 --> 01:38:30,600
- Cosa puoi fare?
- Ehi, portalo via.
1274
01:38:30,720 --> 01:38:32,120
- Portatelo via!
- Lasciatemi andare, stupidi!
1275
01:38:32,360 --> 01:38:33,160
Lasciami andare!
1276
01:38:33,520 --> 01:38:34,360
Lasciami andare!
1277
01:38:34,560 --> 01:38:35,840
Pianta la mina!
1278
01:38:57,480 --> 01:38:59,120
Ehi, non portare giù la macchina
quella strada sterrata. Fermati proprio qui.
1279
01:39:04,440 --> 01:39:05,800
L'auto è qui, ma non c'è nessun autista.
1280
01:39:05,920 --> 01:39:08,160
EHI! Lo zio sembra
essere da qualche parte dentro!
1281
01:39:08,560 --> 01:39:10,880
A quest'ora, su questa strada accidentata,
1282
01:39:10,960 --> 01:39:12,160
tutti questi cretini
non andrà bene per Bharathi.
1283
01:39:12,360 --> 01:39:13,240
Ragazzi, prendete la strada principale.
1284
01:39:13,480 --> 01:39:14,360
Mi aggiornerò.
1285
01:39:15,560 --> 01:39:16,400
Va bene.
1286
01:39:16,920 --> 01:39:17,840
- Stai attento.
- Bene.
1287
01:39:29,560 --> 01:39:31,160
Fratello, verrà da solo.
1288
01:39:41,480 --> 01:39:42,760
Perché viene da solo?
1289
01:40:57,160 --> 01:40:59,400
Lo zio sta tendendo un'imboscata
dietro quell'albero di banyan!
1290
01:41:04,520 --> 01:41:06,800
Il fratello Raghava Reddy lo è
a guardia della tangenziale!
1291
01:41:11,400 --> 01:41:13,960
Lo zio Damodhar si nasconde qui
la trincea!
1292
01:41:17,440 --> 01:41:19,600
Tulasi si nasconde dall'altra parte del canale sotterraneo!
1293
01:41:22,640 --> 01:41:25,800
Pensavi di farmi saltare in aria con una mina?
1294
01:41:27,200 --> 01:41:28,840
Perché dovresti arrivare a tali estremi?
1295
01:41:31,400 --> 01:41:32,840
E se il tuo piano avesse funzionato?
1296
01:41:32,880 --> 01:41:34,480
e Lenin e Bharathi,
chi era nell'auto era morto?
1297
01:41:36,240 --> 01:41:37,360
Cosa mi succederebbe?
1298
01:41:40,160 --> 01:41:42,040
Guardando le tue sciocche buffonate,
1299
01:41:42,760 --> 01:41:43,880
è abbastanza divertente, onestamente.
1300
01:41:47,520 --> 01:41:49,760
In questo momento gioioso,
Ho voglia di raccontarvi una storia!
1301
01:41:52,760 --> 01:41:54,560
E non pensare
è una storia di secoli fa.
1302
01:41:57,200 --> 01:41:58,560
È una storia accaduta
1303
01:41:58,600 --> 01:42:00,480
solo dieci minuti fa nel nostro ospedale.
1304
01:42:01,560 --> 01:42:02,720
Oh, mamma!
1305
01:42:11,520 --> 01:42:14,120
Mi si spezza il cuore vederti così.
Mi ricordi qualcuno.
1306
01:42:14,600 --> 01:42:15,440
Viene dal nostro villaggio!
1307
01:42:16,840 --> 01:42:17,840
Sai com'è?
1308
01:42:18,400 --> 01:42:19,160
Si tiene tutto dentro.
1309
01:42:21,360 --> 01:42:22,400
Nasconde tutto...
1310
01:42:23,520 --> 01:42:24,920
finché non sarà il momento giusto.
1311
01:42:27,280 --> 01:42:28,120
Questo è il tipo di persona che è.
1312
01:42:28,640 --> 01:42:29,480
Tre anni fa…
1313
01:42:30,080 --> 01:42:31,400
quando è tornato
al villaggio per una festa,
1314
01:42:32,840 --> 01:42:33,840
ha visto una ragazza.
1315
01:42:35,720 --> 01:42:36,960
Nel momento in cui posò gli occhi su di lei,
1316
01:42:37,240 --> 01:42:38,360
ha completamente perso la testa.
1317
01:43:00,200 --> 01:43:01,720
Lui, che usava
tenere tutto per sé,
1318
01:43:02,720 --> 01:43:05,240
cominciò a seguirla in giro,
anche a Madras.
1319
01:43:34,240 --> 01:43:35,960
Finì rapidamente la sua medicina,
1320
01:43:36,600 --> 01:43:38,880
e restituito,
determinato a conquistarla.
1321
01:43:39,600 --> 01:43:40,560
Ma poi, ha avuto un intoppo.
1322
01:43:41,120 --> 01:43:42,520
Neelakantam ha mandato un messaggio, figliolo.
1323
01:43:42,560 --> 01:43:44,520
Vuole sposarsi
a te la sua figlia maggiore, Vaidehi.
1324
01:43:44,840 --> 01:43:45,880
È una ragazza meravigliosa!
1325
01:43:45,920 --> 01:43:47,080
Sta entrando nella tua vita.
1326
01:43:47,480 --> 01:43:48,840
Sono così incredibilmente felice.
1327
01:43:49,760 --> 01:43:50,520
Mamma.
1328
01:43:51,280 --> 01:43:52,600
Visto che è il momento giusto, te lo dirò.
1329
01:43:55,520 --> 01:43:56,520
Non voglio questo matrimonio.
1330
01:43:58,440 --> 01:43:59,200
Perché?
1331
01:43:59,840 --> 01:44:01,160
Sei innamorato di qualcuno?
1332
01:44:01,720 --> 01:44:02,520
Sì, mamma.
1333
01:44:03,640 --> 01:44:04,920
Sono innamorato di Bharathi!
1334
01:44:07,200 --> 01:44:08,040
Va bene allora.
1335
01:44:08,440 --> 01:44:09,240
Parliamo con la famiglia di Bharathi.
1336
01:44:09,560 --> 01:44:10,440
Il caso peggiore?
1337
01:44:10,520 --> 01:44:11,760
Aspettiamo fino alla sorella maggiore
si sposa.
1338
01:44:11,880 --> 01:44:13,400
- Parlerò con loro!
- Non c'è alcuna possibilità per questo.
1339
01:44:14,240 --> 01:44:15,600
Vaidehi è innamorato di me.
1340
01:44:24,800 --> 01:44:26,040
Voglio sposare Vasanth.
1341
01:44:28,720 --> 01:44:29,960
Ora, se rifiuto questo matrimonio,
1342
01:44:31,520 --> 01:44:33,800
Bharathi lo scoprirà
Vaidehi era innamorato di me.
1343
01:44:34,280 --> 01:44:35,440
Se ciò accade…
1344
01:44:36,400 --> 01:44:38,160
Non potrò mai far parte della vita di Bharathi.
1345
01:44:39,160 --> 01:44:40,280
Ci ho pensato bene, mamma.
1346
01:44:41,400 --> 01:44:42,800
Proprio come Jayanthi ha un solo figlio,
1347
01:44:45,240 --> 01:44:47,200
e se Neelakantam
ha un solo genero?
1348
01:44:49,640 --> 01:44:50,480
Figlio!
1349
01:44:52,240 --> 01:44:53,080
Mamma.
1350
01:44:53,520 --> 01:44:55,400
Non te l'ho mai chiesto
per qualsiasi cosa fin dall'infanzia!
1351
01:44:56,120 --> 01:44:56,880
Tranne questo.
1352
01:44:57,760 --> 01:44:58,520
Per favore, mamma.
1353
01:45:04,280 --> 01:45:05,600
Mi occuperò io di tutto il resto.
1354
01:45:06,600 --> 01:45:07,520
Fai come ti dico.
1355
01:45:14,160 --> 01:45:14,960
Vaidehi.
1356
01:45:15,520 --> 01:45:16,520
L'hai detto a qualcun altro?
1357
01:45:17,040 --> 01:45:18,600
oltre a quest'albero che mi ami?
1358
01:45:19,360 --> 01:45:20,160
No, Vasant.
1359
01:45:20,760 --> 01:45:21,800
Come lo sapevi?
1360
01:45:22,760 --> 01:45:23,880
Ho bisogno di incontrarti in privato.
1361
01:45:24,360 --> 01:45:26,160
Lo facciamo? Non dirlo a nessuno.
1362
01:45:26,920 --> 01:45:27,760
Va bene.
1363
01:45:38,600 --> 01:45:39,440
Govindu…
1364
01:45:39,840 --> 01:45:40,600
Questa lettera…
1365
01:45:41,400 --> 01:45:42,520
deve essere collocato nella stanza di Vaidehi.
1366
01:45:42,800 --> 01:45:43,560
Ok, sorella.
1367
01:46:00,200 --> 01:46:04,880
Pensavo che il mio piano l'avrebbe conquistata,
1368
01:46:05,800 --> 01:46:08,400
ma mi ha reso uno zimbello.
1369
01:46:09,160 --> 01:46:10,960
Il mio cuore batte per lui, Vasanth.
1370
01:46:12,800 --> 01:46:13,800
Ma non importa.
1371
01:46:15,160 --> 01:46:17,560
Se vuoi sposarmi comunque,
dipende da te.
1372
01:46:19,120 --> 01:46:22,080
Vedere tutti ridere
la mia situazione era umiliante.
1373
01:46:23,120 --> 01:46:23,960
Mi veniva da piangere.
1374
01:46:24,560 --> 01:46:25,600
Ero così arrabbiato
1375
01:46:25,640 --> 01:46:27,120
Volevo ucciderla sul posto.
1376
01:46:29,880 --> 01:46:31,880
Allora, cosa ho fatto?
1377
01:46:37,600 --> 01:46:42,040
L'ho consegnata al mio amico,
che amava.
1378
01:46:42,240 --> 01:46:44,400
Proprio come mi ha umiliato
davanti a tutti
1379
01:46:44,480 --> 01:46:46,160
e ha rovinato il mio giorno più felice,
1380
01:46:46,520 --> 01:46:49,840
Ho deciso di vendicarmi
nel suo giorno più felice.
1381
01:46:52,360 --> 01:46:54,960
Con il Pushpa Yagam, il Bharatham
Mitta si conclude quest'anno.
1382
01:46:55,520 --> 01:46:57,080
La sua storia d'amore è iniziata lì,
1383
01:46:57,720 --> 01:46:59,520
e deve finire lì.
1384
01:47:00,160 --> 01:47:01,840
Ecco perché l'ho rimandato un po'.
1385
01:47:02,720 --> 01:47:06,080
Finché non lo dico, il fuoco sacrificale
deve continuare a bruciare.
1386
01:47:09,160 --> 01:47:11,280
Finalmente è giunto il momento
per la mia vendetta.
1387
01:47:11,560 --> 01:47:13,920
Questo è il momento più felice di
le nostre vite, Vasanth!
1388
01:47:14,400 --> 01:47:17,200
Questo è il giorno che stavo aspettando!
1389
01:47:17,440 --> 01:47:18,200
Vuoi dire...
1390
01:47:18,840 --> 01:47:20,440
Cosa farai a Bharathi adesso?
1391
01:47:23,160 --> 01:47:24,200
Cosa farò?
1392
01:47:46,600 --> 01:47:49,120
Per quanto tempo ha sofferto quella ragazza,
soffocare a morte, fratello?!
1393
01:47:50,760 --> 01:47:51,560
Solo due minuti!
1394
01:47:53,920 --> 01:47:56,560
Ma ho sopportato tutto questo
stesso identico inferno per un mese!
1395
01:48:01,960 --> 01:48:03,560
Alla fine, il Dio ha esaudito il mio desiderio.
1396
01:48:05,640 --> 01:48:07,480
Ora tutti voi dovete stare al mio fianco.
1397
01:48:09,720 --> 01:48:12,160
Cosa servirà per finire
la tua vendetta, fratello?
1398
01:48:17,800 --> 01:48:18,920
Zio Damodhar!
1399
01:48:20,240 --> 01:48:22,360
Sette settimane di gioielli da sposa per la zia!
1400
01:48:23,240 --> 01:48:24,520
Realizzato con il miglior oro puro!
1401
01:48:25,800 --> 01:48:26,760
Insieme a quello…
1402
01:48:27,480 --> 01:48:29,880
Tutta la terra che puoi attraversare zoppicando
tra un giorno sarà tuo!
1403
01:48:32,920 --> 01:48:33,920
Raghava Reddy fratello!
1404
01:48:35,280 --> 01:48:38,520
Metterò un ritaglio imponente di
tu a Bharatham Mitta.
1405
01:48:40,840 --> 01:48:41,840
Soprattutto…
1406
01:48:43,480 --> 01:48:45,960
Credo davvero a quello di mio padre
la morte è stata un incidente!
1407
01:48:49,840 --> 01:48:50,640
Ethirajulu!
1408
01:48:52,240 --> 01:48:54,400
So che hai cercato di uccidermi.
1409
01:48:55,400 --> 01:48:56,400
So tutto!
1410
01:49:02,520 --> 01:49:04,440
Anche se mio padre non l'ha fatto
ti vedo come un fratello,
1411
01:49:06,360 --> 01:49:07,840
Ti onoro ancora come mio zio.
1412
01:49:10,160 --> 01:49:12,400
ti sto dicendo questo,
giurando su Bharatham Mitta.
1413
01:49:12,440 --> 01:49:15,480
Ti farò amministratore fiduciario e onore
ti piace Dharma Raju in persona.
1414
01:49:19,400 --> 01:49:20,720
Pensaci attentamente!
1415
01:49:23,720 --> 01:49:26,640
D'ora in poi, o sarai con me
o contro di me!
1416
01:49:29,240 --> 01:49:30,840
Se ti opponi a me,
1417
01:49:32,840 --> 01:49:35,880
Porterò con me dieci delle vostre teste!
1418
01:50:00,160 --> 01:50:01,080
Ehi, Vasanth.
1419
01:50:01,800 --> 01:50:03,160
Cosa vuoi esattamente?
1420
01:50:03,960 --> 01:50:06,120
È giunto il momento di spegnersi
il fuoco sacrificale.
1421
01:50:08,840 --> 01:50:11,400
Dobbiamo festeggiare questo
festival in grande stile quest'anno!
1422
01:50:12,560 --> 01:50:13,800
Per far sì che ciò accada,
1423
01:50:14,760 --> 01:50:16,760
dovete stare tutti al mio fianco!
1424
01:50:32,240 --> 01:50:33,480
Nel nostro Bharatham Mitta
1425
01:50:34,720 --> 01:50:36,040
il rituale più importante,
1426
01:50:36,720 --> 01:50:37,720
è Pushpa Yagam.
1427
01:50:37,880 --> 01:50:39,840
Da quando ieri il fuoco sacro si è spento
1428
01:50:39,960 --> 01:50:40,800
oggi,
1429
01:50:41,160 --> 01:50:42,160
Dea Draupadi
1430
01:50:42,520 --> 01:50:44,120
uscirà dal santuario interiore,
1431
01:50:44,240 --> 01:50:45,920
essere portato in processione attraverso i villaggi,
1432
01:50:46,160 --> 01:50:47,240
e di notte...
1433
01:50:47,440 --> 01:50:48,520
ritornerà al tempio.
1434
01:50:48,600 --> 01:50:49,560
Fino ad allora,
1435
01:50:49,840 --> 01:50:51,840
questi terreni del tempio rimarranno sigillati.
1436
01:50:56,400 --> 01:50:57,520
L'anno successivo,
1437
01:50:58,120 --> 01:50:59,840
tu sei Dharma Raju, zio.
1438
01:51:03,840 --> 01:51:06,760
Stanno uscendo
per la processione dei carri della Dea.
1439
01:51:09,840 --> 01:51:11,040
Avvia il piano.
1440
01:51:26,840 --> 01:51:28,480
Mi chiedo da dove venga il signore.
1441
01:51:29,080 --> 01:51:31,840
La processione di Madre Draupadi.
Stavo chiudendo il tempio.
1442
01:51:32,520 --> 01:51:33,960
Non potrò farlo di nuovo comunque.
1443
01:51:35,160 --> 01:51:37,280
Sai quanto mi sento triste, amore mio?
1444
01:51:38,160 --> 01:51:39,520
Non devi sentirti così triste.
1445
01:51:39,920 --> 01:51:41,920
Il villaggio si prenderà cura di Lei.
1446
01:51:42,600 --> 01:51:44,800
Ma non c'è nessuno che si prenda cura di me.
1447
01:51:46,160 --> 01:51:47,600
Perché dici una cosa del genere, amore mio?
1448
01:51:48,760 --> 01:51:49,840
È un dato di fatto.
1449
01:51:50,880 --> 01:51:53,840
Mi avevi detto che mi avresti portato a vedere un film.
1450
01:51:54,240 --> 01:51:57,040
Vai e rinfrescati. Preparo la cena.
1451
01:52:06,520 --> 01:52:07,920
♪ Se stai lontano da me ♪
1452
01:52:08,520 --> 01:52:10,240
♪ Tutto il mio corpo brucia di desiderio ♪
1453
01:52:10,560 --> 01:52:14,160
♪ Avvicinati un po', amore mio ♪
1454
01:52:14,960 --> 01:52:16,800
♪ Non arrabbiarti con me ♪
1455
01:52:17,160 --> 01:52:18,920
♪ E aggiungi questo pesante fardello al mio cuore ♪
1456
01:52:19,200 --> 01:52:22,720
♪ Vieni in silenzio al mio abbraccio, amore mio ♪
1457
01:52:23,880 --> 01:52:25,720
Ehi, la mia Bharathi ha sorriso.
1458
01:52:28,640 --> 01:52:32,720
♪ Non c'è bisogno di nessun altro
Tra me e te ♪
1459
01:52:32,800 --> 01:52:36,720
♪ Solo noi due
Siamo il nostro piccolo mondo! ♪
1460
01:52:37,160 --> 01:52:41,160
♪ Non dovrai più nasconderti dietro
Timidezza o segreti ♪
1461
01:52:41,280 --> 01:52:44,800
♪ Costruiamo magnificamente
Una casa felice insieme ♪
1462
01:52:45,400 --> 01:52:50,160
♪ Come un bambino gioioso
Dormirò pacificamente sulle tue ginocchia ♪
1463
01:52:53,840 --> 01:52:58,880
♪ Se il tempo passa proprio così
Non chiedo altro ♪
1464
01:53:02,440 --> 01:53:05,160
♪ Anche se sono circondato da persone
Sono un uomo solo ♪
1465
01:53:05,280 --> 01:53:07,640
♪ Tu sei il mio tutto ♪
1466
01:53:10,920 --> 01:53:13,880
♪ Senza di te, non sono più me stesso ♪
1467
01:53:13,920 --> 01:53:16,840
♪ Sono quello che sono, solo grazie a te! ♪
1468
01:53:21,480 --> 01:53:22,560
Non lo dimenticherò, amore mio.
1469
01:53:23,480 --> 01:53:24,760
Ti porto al cinema, domani.
1470
01:53:39,520 --> 01:53:40,960
Sono l'MLA Raghava Reddy.
1471
01:53:41,560 --> 01:53:43,520
Non importa cosa succede
alla fiera di Ramapuram oggi,
1472
01:53:43,800 --> 01:53:45,960
nessun poliziotto dovrebbe andarci.
1473
01:53:51,040 --> 01:53:51,840
- Tizio!
- SÌ!
1474
01:53:51,880 --> 01:53:53,520
- Non è Ranganna?
- SÌ!
1475
01:53:53,840 --> 01:53:55,840
Stasera c'è la festa del paese,
allora dove stanno andando?
1476
01:53:56,120 --> 01:53:58,160
- Non ne ho idea.
- Fermare! Vediamo.
1477
01:53:58,360 --> 01:53:59,520
Fratello, accosta.
1478
01:53:59,560 --> 01:54:00,520
EHI… !
1479
01:54:01,200 --> 01:54:02,040
EHI!
1480
01:54:03,040 --> 01:54:04,400
Dove state andando di nascosto?
1481
01:54:04,720 --> 01:54:06,640
Qualcuno è già in prima linea
prepararsi per esibirsi.
1482
01:54:07,080 --> 01:54:08,120
Dove altro potremmo andare?
1483
01:54:08,360 --> 01:54:09,520
Fratello, di cosa stai parlando?
1484
01:54:09,840 --> 01:54:11,160
Lascia stare, Lenin.
1485
01:54:11,720 --> 01:54:14,560
Vasanth ha detto che li hai mandati tu stesso.
1486
01:54:15,360 --> 01:54:16,160
Vasant?!
1487
01:54:16,520 --> 01:54:18,120
- Ehi, prendi la bici!
- Ranganna.
1488
01:54:18,200 --> 01:54:19,280
- Fidarsi di loro...
- Aspetta.
1489
01:54:19,360 --> 01:54:21,400
- è stato il nostro errore.
- Perché dovrei dirlo?
1490
01:54:21,720 --> 01:54:22,519
Non è questo, amico.
1491
01:54:22,520 --> 01:54:25,160
Se non hai chiamato e se ne sono andati,
chi c'è?
1492
01:54:33,440 --> 01:54:34,760
- Andiamo a controllare.
- Sì, andiamo.
1493
01:54:35,760 --> 01:54:37,160
Qualcosa non va.
1494
01:54:41,560 --> 01:54:42,640
Ehi, amico...
1495
01:54:56,280 --> 01:54:57,480
Ehi!
1496
01:55:00,040 --> 01:55:00,840
Ehi, amico...
1497
01:55:01,280 --> 01:55:02,400
Ehi! Tizio!
1498
01:55:08,400 --> 01:55:09,920
EHI!
EHI!
1499
01:55:10,520 --> 01:55:11,360
EHI!
1500
01:55:12,560 --> 01:55:13,400
EHI!
1501
01:55:14,720 --> 01:55:15,520
Ehi…
1502
01:55:32,800 --> 01:55:33,560
Ehi!
1503
01:55:35,400 --> 01:55:38,360
Lasciami, fratello! Lasciami!
Ascoltami.
1504
01:55:38,440 --> 01:55:39,800
- EHI!
- Ascoltami, fratello!
1505
01:55:42,600 --> 01:55:43,840
L'ha uccisa, fratello!
1506
01:55:44,280 --> 01:55:48,120
Vasanth ha ucciso la figlia di Subbaiah
dopo aver bevuto il veleno, fratello!
1507
01:55:56,200 --> 01:55:58,480
Ho sentito tutto quello che ha detto a Sulochana.
1508
01:56:01,360 --> 01:56:04,400
E' stato pazzesco
innamorato di Bharathi da secoli.
1509
01:56:05,840 --> 01:56:07,560
Non vi ha fatti sposare per amore.
1510
01:56:08,480 --> 01:56:09,520
Lo ha fatto per vendetta.
1511
01:56:17,520 --> 01:56:20,600
Per aver portato le cose così lontano,
non meriti il perdono.
1512
01:56:23,160 --> 01:56:24,560
Conta solo la tua felicità.
1513
01:56:26,920 --> 01:56:28,160
Sembra umano dall'esterno.
1514
01:56:29,440 --> 01:56:31,360
È un mostro dentro, fratello.
1515
01:56:32,240 --> 01:56:35,200
Sei terrorizzato solo dal vedere
una ragazza a caso viene uccisa.
1516
01:56:36,360 --> 01:56:38,520
Se succede qualcosa a
i tuoi genitori domani...
1517
01:56:39,640 --> 01:56:40,760
- Dio sa cosa ne sarà di te!
- Per favore, non farlo, fratello.
1518
01:56:41,480 --> 01:56:44,360
- Non lo dirò a nessuno, fratello!
- Ehi, ehi!
1519
01:56:45,880 --> 01:56:46,720
Si deve.
1520
01:56:48,080 --> 01:56:48,840
Devi dirlo.
1521
01:56:50,600 --> 01:56:54,080
Raccontagli tutto quello che hai visto e sentito.
1522
01:56:54,720 --> 01:56:55,840
Dopo l’incidente…
1523
01:56:56,200 --> 01:56:57,440
Mi ha chiesto di darti questa cassetta.
1524
01:57:05,160 --> 01:57:06,800
Non potevo dire a nessuno del mio amore.
1525
01:57:07,400 --> 01:57:09,120
Almeno dovrei dirlo a qualcuno
sulla mia vendetta, vero?
1526
01:57:10,520 --> 01:57:11,400
Ciao Lenin,
1527
01:57:11,760 --> 01:57:14,440
il giorno in cui volevo sposare Bharathi per la prima volta,
1528
01:57:15,160 --> 01:57:17,520
Ho imparato che i nostri amici
apparentemente aveva un piano per fermarlo.
1529
01:57:18,360 --> 01:57:22,440
Avevano pianificato di tagliare la corrente,
trascina via Bharathi e scappa in macchina.
1530
01:57:24,080 --> 01:57:25,760
Quando senti questo,
1531
01:57:25,800 --> 01:57:28,840
Li avrò già uccisi
proprio come avevano pianificato.
1532
01:57:45,720 --> 01:57:47,480
Li ho uccisi senza che tu lo sapessi.
1533
01:57:49,360 --> 01:57:52,840
Fino al tuo arrivo,
Non toccherò Murali e Bharathi.
1534
01:57:57,160 --> 01:58:00,640
Vieni presto e salvali. Amore mio!
1535
01:58:15,440 --> 01:58:16,240
Bharathi!
1536
01:58:17,400 --> 01:58:18,200
Bharathi!
1537
01:58:19,160 --> 01:58:19,920
Bharathi!
1538
01:58:21,080 --> 01:58:21,880
Bharathi!
1539
01:58:22,400 --> 01:58:23,800
Bharathi! Uscire.
1540
01:59:02,120 --> 01:59:06,200
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara ♪
1541
01:59:08,600 --> 01:59:11,520
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara ♪
1542
01:59:15,840 --> 01:59:19,159
♪ La battaglia infuria
Il valore va avanti ♪
1543
01:59:19,160 --> 01:59:22,520
♪ Tutti i mondi stanno a guardare
Mentre inizia la danza cosmica! ♪
1544
01:59:22,560 --> 01:59:25,760
♪ La battaglia infuria
Il valore va avanti ♪
1545
01:59:25,840 --> 01:59:29,160
♪ Tutti i mondi stanno a guardare
Mentre inizia la danza cosmica! ♪
1546
01:59:29,280 --> 01:59:32,480
♪ Le spade lampeggiano
Puntando alla gola! ♪
1547
01:59:32,520 --> 01:59:35,520
♪ Il sangue ribolle mentre i limiti vanno in frantumi! ♪
1548
01:59:35,840 --> 01:59:39,120
♪ Il momento in cui i legami di parentela si spezzano ♪
1549
01:59:39,200 --> 01:59:41,920
♪ Avvolge una forza potente
Intorno alle sue mani! ♪
1550
01:59:42,080 --> 01:59:43,600
♪ Come se Lord Shiva fosse posseduto
Per il divino ♪
1551
01:59:43,640 --> 01:59:45,280
♪ Come Lord Rudra che ruggisce
Con furia! ♪
1552
01:59:45,360 --> 01:59:46,880
♪ Ecco la vera forma di un guerriero! ♪
1553
01:59:46,920 --> 01:59:48,520
♪ La morte stessa avanza! ♪
1554
01:59:48,600 --> 01:59:51,440
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara ♪
1555
01:59:51,520 --> 01:59:55,120
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara ♪
1556
01:59:55,560 --> 01:59:56,440
Vieni, vieni!
1557
01:59:56,560 --> 01:59:58,800
Perché lo sono tutti
semplicemente stando in giro? Dai!
1558
02:00:00,080 --> 02:00:02,200
Che ne è stato di lui?
1559
02:00:04,200 --> 02:00:07,160
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara ♪
1560
02:00:07,360 --> 02:00:08,520
Dov'è Vasanth?
1561
02:00:11,360 --> 02:00:12,760
Dove diavolo è Vasanth?
1562
02:01:14,360 --> 02:01:15,360
Cos'è tutto questo?
1563
02:01:18,080 --> 02:01:19,160
Perché lo stai facendo?
1564
02:01:21,600 --> 02:01:24,520
Ehi Vasanth, dov'è Murali?
1565
02:01:25,960 --> 02:01:28,720
Non sei arrivato in tempo,
quindi lo abbiamo ucciso.
1566
02:01:53,560 --> 02:01:55,120
- EHI!
- Questa è profanazione!
1567
02:01:55,840 --> 02:01:59,520
Cambiare il tempio di Draupadi in
Quello di Bharathi è un sacrilegio!
1568
02:02:57,120 --> 02:02:59,800
Ehi Murali, cosa è successo?
1569
02:03:01,080 --> 02:03:02,240
Dov'è Bharathi?
1570
02:03:03,720 --> 02:03:06,040
- Ehi, Murali, dimmi!
- Perdonami!
1571
02:03:12,160 --> 02:03:13,240
EHI!
1572
02:03:13,840 --> 02:03:14,800
EHI!
1573
02:03:15,160 --> 02:03:16,040
Oh no!
1574
02:03:16,880 --> 02:03:19,720
EHI!
1575
02:03:23,920 --> 02:03:24,960
Ehi…
1576
02:03:25,440 --> 02:03:26,480
Ehi…
1577
02:03:27,160 --> 02:03:28,440
Ehi, Murali!
1578
02:03:29,480 --> 02:03:30,520
Cosa hai fumato?
1579
02:03:35,160 --> 02:03:36,520
Per favore, lasciami andare, fratello.
1580
02:03:36,600 --> 02:03:39,200
Per favore, fratello. No.
1581
02:03:39,360 --> 02:03:41,480
Ti prego, fratello.
1582
02:03:46,120 --> 02:03:46,960
EHI!
1583
02:03:48,960 --> 02:03:50,520
EHI! EHI!
1584
02:03:51,280 --> 02:03:52,200
EHI!
1585
02:03:52,840 --> 02:03:53,800
EHI!
1586
02:03:54,040 --> 02:03:56,360
Murali, per favore dimmi dov'è Bharathi.
1587
02:03:59,640 --> 02:04:00,480
Bharathi!
1588
02:04:02,160 --> 02:04:04,520
Bharathi. Bharathi!
1589
02:04:10,120 --> 02:04:10,880
Murali…
1590
02:04:11,200 --> 02:04:12,800
Ehi Murali, dimmi!
1591
02:04:15,520 --> 02:04:18,560
Ehi, non riesco a vedere niente!
1592
02:04:19,720 --> 02:04:20,920
EHI. EHI!
1593
02:04:21,200 --> 02:04:22,400
EHI!
1594
02:04:32,600 --> 02:04:33,440
Bharathi!
1595
02:04:39,840 --> 02:04:40,960
Bharathi!
1596
02:04:41,560 --> 02:04:42,840
Bharathi!
1597
02:04:53,480 --> 02:04:54,560
Bharathi!
1598
02:04:56,600 --> 02:04:57,440
Bharathi!
1599
02:04:59,160 --> 02:05:00,280
Bharathi!
1600
02:05:00,920 --> 02:05:01,760
EHI!
1601
02:05:03,840 --> 02:05:04,600
EHI!
1602
02:05:14,920 --> 02:05:15,840
EHI!
1603
02:05:19,160 --> 02:05:20,240
EHI!
1604
02:05:21,520 --> 02:05:23,280
Ethirajulu!
1605
02:05:31,720 --> 02:05:32,720
Zio!
1606
02:05:34,800 --> 02:05:36,160
Dove sei?!
1607
02:05:37,360 --> 02:05:38,520
Cos'è tutto questo?
1608
02:05:40,120 --> 02:05:42,440
Bharathi non ha mai fatto del male a nessuno di voi.
1609
02:05:43,840 --> 02:05:46,520
BARATHI!
1610
02:05:47,120 --> 02:05:47,920
EHI!
1611
02:05:52,520 --> 02:05:54,800
Per favore, ti sto implorando.
1612
02:05:54,960 --> 02:05:57,480
Lascia andare Bharathi. Lei è la mia vita.
1613
02:05:59,640 --> 02:06:00,760
Bharathi, amore mio!
1614
02:06:01,600 --> 02:06:02,800
Starai bene.
1615
02:06:03,520 --> 02:06:04,520
Starai bene!
1616
02:06:13,480 --> 02:06:15,960
EHI. EHI.
1617
02:06:17,840 --> 02:06:18,960
Ehi, Vasanth!
1618
02:06:19,480 --> 02:06:21,400
Lascia andare Bharathi.
Cosa ti ha fatto?
1619
02:06:21,520 --> 02:06:23,400
Mi hai detto di sposarla.
Non farlo!
1620
02:06:23,720 --> 02:06:26,080
Non farle del male. Lasciala andare.
1621
02:06:26,400 --> 02:06:27,160
Per favore, lasciala andare.
1622
02:06:27,440 --> 02:06:28,720
Ti prego, per favore.
1623
02:06:29,080 --> 02:06:30,520
Lei è innocente. Risparmiatela.
1624
02:06:31,280 --> 02:06:33,760
- Per favore, non farle del male.
- EHI! EHI! EHI!
1625
02:06:35,080 --> 02:06:36,160
Vedendoti implorare così,
1626
02:06:37,520 --> 02:06:39,120
Non voglio nemmeno ferire
Bharathi più.
1627
02:06:40,520 --> 02:06:41,440
Ma…
1628
02:06:42,640 --> 02:06:44,080
Non è nel tempio.
1629
02:06:44,840 --> 02:06:47,560
Cosa potrebbe essere successo?
È scappata?
1630
02:06:49,480 --> 02:06:50,240
Oppure…
1631
02:06:53,160 --> 02:06:55,040
Potrebbe essere morta?!
1632
02:07:27,920 --> 02:07:31,040
LENINO!
1633
02:07:39,480 --> 02:07:45,160
♪ Ovunque tu vada
Tutti gli occhi dovrebbero puntare su di te? ♪
1634
02:07:45,400 --> 02:07:51,040
♪ Dovrebbe essere tutta Bharatam
Eco con il tuo nome? ♪
1635
02:07:51,160 --> 02:07:56,920
♪ Giorno dopo giorno, fin dall'infanzia
Ogni bambino deve ascoltare le tue storie eroiche! ♪
1636
02:07:57,440 --> 02:08:03,160
♪ Mentre avanzano coraggiosamente
Dimostrando che non hai eguali! ♪
1637
02:08:03,360 --> 02:08:09,640
♪ Perdere la testa per la paura
Poiché tutte le battaglie finiscono! ♪
1638
02:08:09,800 --> 02:08:16,040
♪ Alla semplice vista di te
Anche la guerra trema all'inizio! ♪
1639
02:08:17,160 --> 02:08:18,280
Ehi, ehi, ehi.
1640
02:08:18,960 --> 02:08:20,360
Amore mio! Amore mio!
1641
02:08:23,960 --> 02:08:25,920
Bharathi, Bharathi, Bharathi.
1642
02:08:38,080 --> 02:08:39,120
Amore mio.
1643
02:08:43,200 --> 02:08:44,040
Bharathi.
1644
02:08:44,840 --> 02:08:45,720
EHI.
1645
02:08:46,400 --> 02:08:47,200
Bharathi.
1646
02:09:16,960 --> 02:09:18,480
Quel giorno morirono due persone.
1647
02:09:21,080 --> 02:09:22,040
Uno era Bharathi…
1648
02:09:24,240 --> 02:09:25,080
e l'altro lo era
1649
02:09:28,480 --> 02:09:29,240
tuo padre.
1650
02:09:37,840 --> 02:09:41,440
Me lo ha detto la mia Bharathi
il suo cuore batte per te.
1651
02:09:42,120 --> 02:09:44,200
Allora come potrei mai uccidere?
1652
02:09:44,840 --> 02:09:46,520
il mio migliore amico a cui appartiene quel cuore?
1653
02:09:47,800 --> 02:09:50,880
Ecco perché ti ho fatto uccidere.
1654
02:09:57,840 --> 02:09:58,760
Lenin!
1655
02:09:59,920 --> 02:10:01,720
Non sono affatto arrabbiato con te.
1656
02:10:04,160 --> 02:10:06,960
Ma sono furioso solo per Bharathi.
1657
02:10:08,520 --> 02:10:10,160
Furioso perché non è mai stata mia.
1658
02:10:11,360 --> 02:10:12,840
Tua madre mi ha detto tutto.
1659
02:10:14,280 --> 02:10:15,520
Sono venuto qui per te.
1660
02:10:18,560 --> 02:10:20,520
Se credi ancora che io abbia ucciso tuo padre...
1661
02:10:25,360 --> 02:10:26,360
uccidimi adesso.
1662
02:10:27,960 --> 02:10:30,520
Perdonami, cognato.
Ti prego, perdonami.
1663
02:10:30,840 --> 02:10:32,800
- Ti ho frainteso.
- Alzarsi.
1664
02:10:32,880 --> 02:10:33,720
Alzarsi.
1665
02:10:40,960 --> 02:10:42,200
Uccidilo, amico.
Uccidilo.
1666
02:10:42,560 --> 02:10:44,520
Uccidili mentre faccio il conto.
1667
02:10:45,440 --> 02:10:46,200
Ehi, Delhi.
1668
02:10:47,200 --> 02:10:49,160
Questi conflitti devono finire con me.
1669
02:10:50,160 --> 02:10:50,960
Andare.
1670
02:10:51,400 --> 02:10:52,520
Fratello Gangadhar!
1671
02:10:54,520 --> 02:10:56,520
Prendi tutti i ragazzi che lavorano al bar
con te.
1672
02:10:56,600 --> 02:10:57,440
Va bene, Lenin.
1673
02:10:57,520 --> 02:10:58,920
Ehi, venite tutti velocemente.
1674
02:11:02,960 --> 02:11:03,920
Te ne vai, Delhi.
1675
02:11:04,840 --> 02:11:05,600
Andare.
1676
02:12:34,280 --> 02:12:35,760
Dove diavolo è Vasanth?
1677
02:13:06,160 --> 02:13:07,200
EHI!
1678
02:13:08,120 --> 02:13:09,400
Fatelo a pezzi!
1679
02:13:26,360 --> 02:13:28,160
Dov'è Vasanth?
1680
02:13:44,440 --> 02:13:45,200
Cos'è questo, mamma?
1681
02:13:45,960 --> 02:13:47,840
Hai chiamato tuo figlio per uccidermi?
1682
02:13:49,480 --> 02:13:50,720
Non mi hai nemmeno informato prima.
1683
02:13:51,760 --> 02:13:52,600
Non aver paura.
1684
02:13:53,160 --> 02:13:55,080
Non lo ucciderò con le mie mani.
1685
02:13:56,200 --> 02:13:57,480
Non possiamo ucciderlo comunque.
1686
02:13:59,640 --> 02:14:00,560
Perché…
1687
02:14:01,760 --> 02:14:03,560
Sappiamo come pugnalare alle spalle,
1688
02:14:05,040 --> 02:14:07,200
ma ci manca il coraggio
per colpirlo in faccia.
1689
02:14:12,720 --> 02:14:14,840
Le persone commettono errori per sopravvivere.
1690
02:14:15,400 --> 02:14:16,760
Ma abbiamo commesso dei peccati.
1691
02:14:18,040 --> 02:14:20,520
Abbiamo ucciso il nostro amato Vaidehi.
1692
02:14:25,480 --> 02:14:29,640
Abbiamo imbrattato di sangue Bharatham Mitta
e lo trasformò in un luogo di cremazione.
1693
02:14:32,960 --> 02:14:35,160
Ho portato il peso di queste persone,
1694
02:14:36,520 --> 02:14:38,600
solo per diventare la causa delle loro lacrime.
1695
02:14:43,720 --> 02:14:44,520
Ecco perché,
1696
02:14:45,800 --> 02:14:47,760
la sua amicizia si trasformò in inimicizia.
1697
02:14:48,800 --> 02:14:50,800
Quello che credevi fosse amore
divenne una calamità.
1698
02:14:53,880 --> 02:14:56,960
Mentre il suo amore per il marito
ha reso Gandhaari cieco,
1699
02:15:00,800 --> 02:15:01,600
Amore materno…
1700
02:15:03,800 --> 02:15:05,080
mi ha reso cieco alla verità
1701
02:15:06,400 --> 02:15:07,960
e mi ha spinto a uccidere una donna.
1702
02:15:13,920 --> 02:15:15,360
Sono morto quel giorno stesso.
1703
02:15:23,400 --> 02:15:25,800
Ecco perché sono andato a trovarlo.
1704
02:15:28,880 --> 02:15:30,240
Perdonami, figliolo.
1705
02:15:35,800 --> 02:15:37,760
Il villaggio prosperava
finché visse il suo amore.
1706
02:15:38,400 --> 02:15:39,520
Non più.
1707
02:15:40,240 --> 02:15:42,120
La vendetta di mio figlio
pose fine a Bharatham Mitta,
1708
02:15:43,520 --> 02:15:45,800
e la maledizione sta cambiando
il villaggio in un cimitero.
1709
02:15:46,200 --> 02:15:49,720
Può solo fiorire
con l'amore di Lenin.
1710
02:15:52,520 --> 02:15:54,280
Per favore aiutaci.
1711
02:15:56,160 --> 02:15:57,880
Ehi, vattene.
1712
02:15:58,480 --> 02:16:00,760
La tua morte ti sta aspettando.
1713
02:17:00,920 --> 02:17:01,760
Signore.
1714
02:17:02,560 --> 02:17:05,040
Ho sentito che Ethirajulu si è preso cura di lui
di Lenin come un padre.
1715
02:17:06,120 --> 02:17:07,560
Come avrebbe potuto ucciderlo?
guardandolo negli occhi?
1716
02:17:08,480 --> 02:17:09,720
Perché non poteva vedere.
1717
02:17:10,880 --> 02:17:11,760
Signore.
1718
02:17:17,240 --> 02:17:18,360
Cosa intendi, signore?
1719
02:17:19,040 --> 02:17:19,920
È vero, Venkata Swamy.
1720
02:17:21,400 --> 02:17:22,600
Lenin è cieco.
1721
02:17:26,240 --> 02:17:28,520
♪ Rakasikara ♪
1722
02:17:33,840 --> 02:17:35,040
♪ Rakasikara ♪
1723
02:18:37,120 --> 02:18:39,720
Gli occhi di Lenin sono stati feriti al festival
1724
02:18:40,160 --> 02:18:41,520
dalle sostanze chimiche lanciategli addosso.
1725
02:18:42,600 --> 02:18:44,160
Ha perso lentamente la vista.
1726
02:18:44,960 --> 02:18:46,640
Sai cosa ha detto?
quando gli abbiamo detto di farsi curare?
1727
02:18:47,640 --> 02:18:48,840
Non ho bisogno della vista, signore.
1728
02:18:50,840 --> 02:18:53,160
Ho immaginato una bellissima vita con Bharathi.
1729
02:18:54,960 --> 02:18:56,600
Da quando ho perso quella vita,
1730
02:18:58,160 --> 02:18:59,400
perché ho bisogno della vista?
1731
02:19:00,160 --> 02:19:01,720
Pensavo che fosse la verità.
1732
02:19:02,520 --> 02:19:04,160
Ora capisco.
1733
02:19:05,840 --> 02:19:08,200
Ha deciso di fare la guerra
contro i suoi cari.
1734
02:19:08,240 --> 02:19:14,360
♪ La battaglia infuria
Il valore va avanti ♪
1735
02:19:14,400 --> 02:19:20,519
♪ La battaglia infuria
Il valore va avanti ♪
1736
02:19:20,520 --> 02:19:23,600
♪ Rakasikara ♪
1737
02:19:23,720 --> 02:19:26,520
♪ Rakasikara ♪
1738
02:19:27,040 --> 02:19:30,720
Ecco perché ha scelto di farlo
spazzare via la sua debolezza.
1739
02:19:32,880 --> 02:19:35,400
Ehi, andate tutti al bar Chandragiri.
1740
02:19:36,080 --> 02:19:39,720
Prima che Vasanth arrivi lì,
assicurati che nessuno lo tocchi.
1741
02:19:44,240 --> 02:19:45,760
Ho detto esattamente quello che volevi.
1742
02:19:49,040 --> 02:19:50,360
Per favore, lasciami andare, Lenin.
1743
02:19:52,440 --> 02:19:53,600
Lo farò, ma...
1744
02:19:55,200 --> 02:19:57,520
Le teste di questi uomini
che hanno abbandonato la giustizia...
1745
02:20:01,560 --> 02:20:03,080
♪ Rakasikara ♪
1746
02:20:04,960 --> 02:20:07,080
Lo ha pianificato accuratamente.
1747
02:20:08,440 --> 02:20:12,160
Dal momento che non riusciva a trovarli tutti,
li portò in un posto.
1748
02:20:14,840 --> 02:20:16,520
Bharathi è un ricordo che sanguina.
1749
02:20:17,480 --> 02:20:18,240
Ma Lenin...
1750
02:20:20,360 --> 02:20:21,840
È una forza di distruzione.
1751
02:20:22,200 --> 02:20:25,800
♪ Le spade lampeggiano
Puntando alla gola! ♪
1752
02:20:26,120 --> 02:20:28,400
Vasanth, non può vedere.
1753
02:20:28,560 --> 02:20:31,520
♪ Il momento in cui i legami di parentela si spezzano ♪
1754
02:20:31,560 --> 02:20:34,200
♪ Avvolge una forza potente
Intorno alle sue mani! ♪
1755
02:20:34,240 --> 02:20:36,159
♪ Come se Lord Shiva fosse posseduto
Per il divino ♪
1756
02:20:36,160 --> 02:20:37,720
♪ Come Lord Rudra che ruggisce
Con furia! ♪
1757
02:20:37,760 --> 02:20:40,560
♪ Ecco la vera forma di un guerriero! ♪
1758
02:20:40,760 --> 02:20:46,760
♪ La battaglia infuria
Il valore va avanti ♪
1759
02:20:46,840 --> 02:20:53,160
♪ La battaglia infuria
Il valore va avanti ♪
1760
02:20:55,280 --> 02:20:57,800
♪ Rakasikara ♪
1761
02:20:58,360 --> 02:21:00,080
♪ Rakasikara ♪
1762
02:21:01,800 --> 02:21:03,440
♪ Rakasikara ♪
1763
02:21:04,720 --> 02:21:06,880
♪ Rakasikara ♪
1764
02:21:11,800 --> 02:21:13,840
Ehi!
1765
02:21:23,040 --> 02:21:24,400
Oh no!
1766
02:23:10,720 --> 02:23:14,040
♪ Vittoria e buon auspicio
Gioia eterna e benedizioni! ♪
1767
02:23:14,280 --> 02:23:17,480
♪ Vittoria e buon auspicio
Gioia eterna e benedizioni! ♪
1768
02:23:24,800 --> 02:23:28,200
♪ Vittoria e buon auspicio
Gioia eterna e benedizioni! ♪
1769
02:23:28,240 --> 02:23:31,440
♪ Vittoria e buon auspicio
Gioia eterna e benedizioni! ♪
1770
02:23:42,040 --> 02:23:45,120
♪ Per i longevi
E benedetto Alamelu Mangamma ♪
1771
02:23:45,520 --> 02:23:48,520
♪ E il sempre sorridente Lord Seenayya ♪
1772
02:23:49,080 --> 02:23:52,160
♪ Questo bellissimo matrimonio
Spiegandosi davanti a noi ♪
1773
02:23:52,520 --> 02:23:55,840
♪ È una celebrazione magnifica
Per il mondo intero! ♪
1774
02:23:56,040 --> 02:23:58,960
♪ Oh! Il grande matrimonio di Seenayya ♪
1775
02:23:59,480 --> 02:24:02,840
♪ La gloriosa celebrazione
Di Alamelu Mangamma! ♪
1776
02:24:09,840 --> 02:24:12,960
♪ Guarda questo bellissimo sposo, oh mio! ♪
1777
02:24:16,720 --> 02:24:19,800
♪ È difficile da trovare, oh sì! ♪
1778
02:24:23,840 --> 02:24:26,800
♪ È un uomo la cui parola non vacilla mai ♪
1779
02:24:30,600 --> 02:24:33,600
♪ Nato da sangue feroce e nobile ♪
1780
02:24:37,080 --> 02:24:40,520
♪ Questa sposa è la luna stessa sulla terra ♪
1781
02:24:41,160 --> 02:24:43,840
♪ Lei è la dimora divina di tutte le virtù ♪
1782
02:24:43,960 --> 02:24:47,960
♪ Che questa bellissima coppia
Fiorisci per l'eternità! ♪
1783
02:24:51,520 --> 02:24:54,560
♪ Oh! Il grande matrimonio di Seenayya ♪
1784
02:24:55,080 --> 02:24:58,840
♪ La gloriosa celebrazione
Di Alamelu Mangamma! ♪
1785
02:25:06,120 --> 02:25:08,360
♪ Lo giuro sulle foglie
Del baldacchino nuziale ♪
1786
02:25:08,440 --> 02:25:10,560
♪ Lo giuro
Questi sacri sedili nuziali ♪
1787
02:25:10,640 --> 02:25:12,760
♪ Lo giuro
I cinque elementi sacri della natura! ♪
1788
02:25:12,800 --> 02:25:14,920
♪ Oh Chittedu Kondalu
Suona forte i tamburi tradizionali ♪
1789
02:25:15,120 --> 02:25:15,960
Amore mio!
1790
02:25:16,040 --> 02:25:19,200
♪ Oh Janaki Bai, fai un passo avanti
E tieni la lunga treccia della sposa ♪
1791
02:25:19,240 --> 02:25:23,840
♪ O Signore dei sorrisi gentili
Lega il filo sacro del matrimonio! ♪
1792
02:26:02,120 --> 02:26:03,600
Ehi, ehi! Vasanth.
1793
02:26:04,800 --> 02:26:06,080
Dove stai andando?
1794
02:26:26,560 --> 02:26:27,440
Che cosa?
1795
02:26:28,520 --> 02:26:29,920
Hai paura della morte?
1796
02:26:31,720 --> 02:26:33,480
anch'io avevo paura...
1797
02:26:34,600 --> 02:26:36,160
Che morirei senza finirti.
1798
02:26:38,760 --> 02:26:40,400
Mi sento estremamente felice oggi.
1799
02:26:40,600 --> 02:26:42,080
EHI! Ehi, Lenin.
1800
02:26:42,280 --> 02:26:43,120
Lasciami andare.
1801
02:26:44,040 --> 02:26:45,240
Ti scongiuro.
1802
02:26:47,840 --> 02:26:48,840
Ehi, Vasanth.
1803
02:26:50,880 --> 02:26:53,360
Non sono affatto arrabbiato con te.
1804
02:27:02,040 --> 02:27:03,280
È semplicemente amore...
1805
02:27:04,240 --> 02:27:05,440
per Bharathi.
1806
02:27:39,360 --> 02:27:41,520
Sono passati dodici giorni
da quando Bharatham Mitta ha avuto inizio.
1807
02:27:42,600 --> 02:27:44,600
Significa 288 ore.
1808
02:27:45,720 --> 02:27:47,880
17.280 minuti.
1809
02:27:49,120 --> 02:27:52,280
Dieci lakh, trentaseimila
e ottocento secondi.
1810
02:27:58,560 --> 02:28:01,200
Grazie a lui, sembrò un istante.
1811
02:28:02,840 --> 02:28:03,960
Se fosse proprio qui,
1812
02:28:04,800 --> 02:28:07,640
Gli chiederei di concedermi dei momenti
come questi per sempre.
1813
02:28:18,440 --> 02:28:19,200
Che ne dici?
1814
02:28:20,160 --> 02:28:20,960
Me lo darai?
1815
02:28:21,840 --> 02:28:22,640
Amore mio!
1816
02:29:19,840 --> 02:29:24,240
Ne rimasero solo due
dopo la guerra di Kurukshetra, Rajendra.
1817
02:29:24,760 --> 02:29:26,400
Dharma Raju e un cane.
1818
02:29:27,360 --> 02:29:28,920
È lo stesso qui.